Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Sep '15

Langues de travail :
anglais vers portugais
italien vers portugais
français vers portugais

Availability today:
Disponibilité inconnue

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Vagnotti
Translator and Proofreader-Eng/Port/Ital

France
Heure locale : 16:31 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : portugais (Variant: Brazilian) Native in portugais
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Indépendant
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesMarketing / recherche de marché
Vente au détailGestion
JournalismePoésie et littérature
Cinéma, film, TV, théâtreEnseignement / pédagogie

Tarifs
anglais vers portugais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
italien vers portugais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
français vers portugais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 7
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Visa
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Other - ASSOCIAÇÃO ALUMNI
Expérience Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Dec 2007. Devenu membre en : Sep 2015.
Références N/A
Affiliations ALUMNI ASSOCIATION - São Paulo
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume français (PDF), anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Vagnotti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Translator of ENGLISH, FRENCH AND ITALIAN into BRAZILIAN PORTUGUESE with 12 years of experience in the field. As an educator, I hold the position of Director of Studies for Language Expert Consultants Idiomas, a renowned language school in São Paulo, Brazil (www.lecschool.com.br).

I have worked as a freelance translator and proofreader in the business sector for big
companies such as Alstom, BBVA (Banco Bilbao Vizcaya) and Dow AgroSciences since 2005. The high quality of my translation jobs are due to the fact I make the target texts as much idiomatic as possible without missing the essence or the subtleties of the source text. All my translation jobs are carried out based on thorough research when I consider it convenient or needed. I reckon meeting deadlines is a must in the career of a professional translator.
Mots clés : advertising, public Relations, marketing, market Research, retail, management, journalism, Poetry, Literature, drama, theatre, education, pedagogy, Social Science, sociology, ethics, business, commerce, finance, food & drink, law, philosophy, government, politics, tourism, travel, NGOs




Dernière mise à jour du profil
Mar 20