Langues de travail : français vers italien
italien vers français
italien (monolingue)
| elef
web marketing et web localisation
Provence-Alpes-Cote d'Azur Heure locale : 08:58 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : italien  | |
web marketing & web localisation | | Indépendant | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Spécialisé en : | | Publicité / relations publiques | Tourisme et voyages | | Marketing / recherche de marché | Économie | | Entreprise / commerce | Gouvernement / politique | | Org / dév. / coop internationale | Média / multimédia |
| Autres domaines traités : | | Internet, commerce électronique | Immobilier |
More Less | | Points PRO : 89, Réponses aux questions : 90, Questions posées : 35 | Échantillons de traduction proposés: 1 | français vers italien: stefano | Texte source - français
Pour formaliser cette nécessaire pondération du droit de propriété, on pourrait peut-être utiliser le droit au travail, (celui dont le TCE voulait nous priver en le remplaçant par le droit de chercher du travail), droit au travail qu’il faut peut-être porter au pinacle, aux côtés du droit de propriété, à égalité d’importance pour permettre d’imposer dans l’entreprise un partage des pouvoirs entre tous ceux qui participent à la création de richesse, propriétaires et salariés (notez que je n’ai donc pas du tout envisagé l’imbuvable dictature du prolétariat qui serait évidemment un excès inverse à celui dénoncé). | Traduction - italien
Per formalizzare questa ponderazione necessaria del diritto di proprietà, si potrebbe forse utilizzare il diritto al lavoro, (quello che la TCE voleva toglierci sostituendolo con il diritto di cercare lavoro), diritto al lavoro che dovrebbe forse avere lo stesso grado di importanza del diritto di proprietà, per permettere di imporre nell'impresa una condivisione dei poteri tra tutti coloro che partecipano alla creazione di ricchezza, proprietari e lavoratori dipendenti (notate che non ho in nessun modo proposto un’insopportabile dittatura del proletariato che sarebbe ovviamente un eccesso inverso a quello denunciato). |
More Less | | E-commerce, Internet, Economia, commercio | | Master - Université de Turin, Faculté de Sciences Economiques | | Années d'expérience en traduction : 4. Inscrit à ProZ.com : Mar 2004. | | N/A | italien vers français ()
| | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Corel Draw, MathCad, Mathematica, Microsoft Office, OpenOffice, SPSS, Windows, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | Wordfast-PRO – Level 1  [download] | | À mon propos Bac+5 en Sciences Economique - Formation universitaire en France et en Italie
Localisations de sites web de tourisme, depuis le français et l'anglais, et traductions d'articles sur des thèmes économiques et politiques | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 112
Points de niveau PRO: 89
| | Principales langues (PRO) | | français vers italien | 59 | | italien vers français | 18 | | italien vers anglais | 4 | | portugais vers italien | 4 | | français vers espagnol | 4 | | Principaux domaines généraux (PRO) | | Affaires / Finance | 31 | | Autre | 31 | | Marketing | 16 | | Technique / Génie | 7 | | Droit / Brevets | 4 | | Principaux domaines spécifiques (PRO) | | Finance (général) | 27 | | Entreprise / commerce | 16 | | Marketing / recherche de marché | 12 | | Cuisine / culinaire | 4 | | Produits alimentaires et laitiers | 4 | | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | 4 | | Gouvernement / politique | 4 | | Points dans 5 domaines de plus > |
Afficher tous les points gagnés > |
|
|
Mots clés : économie, finance, tourisme, e-commerce, marketing, commerce, business, internet, politique, commerce, italien, français, latin, anglais, étymologie, développement, sociologie, éducation, societé, industrie, institution, institutions, philosophie, UE, localisation, sites web, web marketing
Dernière mise à jour du profil
Jun 7, 2011 |
The translation workplace 
