Langues de travail : roumain vers anglais
anglais vers roumain
anglais (monolingue)
français vers anglais
roumain vers français |
|  Mihaela Ghiuzeli
A Passion for Words and Research
Bronx, New York Heure locale : 01:03 EST (GMT-5)
Langue maternelle : roumain  | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales | | Spécialisé en : | | Médecine : cardiologie | Cuisine / culinaire | | Enseignement / pédagogie | Poésie et littérature | | Marketing / recherche de marché | Média / multimédia | | Médecine : soins de santé | Médecine (général) | | Imprimerie et édition | Droit : taxation et douanes |
| Autres domaines traités : | | Publicité / relations publiques | Certificats / diplômes / licences / CV | | Journalisme | Psychologie | | Gestion | Linguistique | | Droit (général) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Internet, commerce électronique | Org / dév. / coop internationale | | Cinéma, film, TV, théâtre | Médecine : dentisterie | | Économie | Général / conversation / salutations / correspondance | | Gouvernement / politique | Ressources humaines | | Brevets | Immobilier | | Génie et sciences pétrolières |
More Less | | Réponses aux questions : 739, Questions posées : 0 Easy / 13 PRO, Points PRO : 1251 | | Mihaela Ghiuzeli | | MA-Cal.State Long Beach, California | | Années d'expérience en traduction : 14. Inscrit à ProZ.com : Mar 2007. Devenu membre en : Mar 2007. | | N/A | anglais (American Translators Association)
roumain vers anglais (MA in Linguistics)
anglais vers roumain (American Translators Association)
| | ATA, NYCT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | À mon propos
I am currently pursuing two lifetime interests and passions: language teaching and interpreting/translations. I like to research in order to gain more insights in my working languages and I strive to get the essence and the feel of the text. I am flexible and build up an effective rapport with project managers and clients and I always meet the delivery deadline.
My experience includes: legal documents (plea agreements, witnesses’ testimonies, police investigation reports), interpreting for victims of human trafficking; HR documents, draft proposal, educational transcripts, conference interpreting, Romanian language testing, voice over’s; technical translations for the industry of mining and petroleum; phone interpreting. I am currently working for DHS/ICE on an intermittent basis.
I have also worked with immigrant adult learners and developmentally challenged adults; I have experience in career guidance and staff development coordination and I currently teach ESL at a NY community college on a part time basis.
Areas of expertise include education and immigration.
Educational Background:
M.A in Linguistics with concentration on ESL teaching- California State University of Long Beach
B.A in Linguistics with Specialization in English and French- University of Bucharest, Romania
Lionbridge court certified interpreter
Member of ATA and NYCT.
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : legal;technical;business;medical;marketing translations
voice over; educational documents;back translation subtitling;interpreting;engineering;pedagogy;pharmaceutical;clinical tests;linguistics, immigration, traducator autorizat, traduceri, engleza, romana, tourism, customs, legal drafts, cuisine, ICE, HR, journalism, marketing, advertising, security clearance, US Attorney's Office.
Dernière mise à jour du profil
Aug 24 |
