This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a freelance translator from English/Spanish to French with 7 years of experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour / 2.00 - 4.00 EUR per audio/video minute Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour / 2.00 - 4.00 EUR per audio/video minute Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour / 2.00 - 4.00 EUR per audio/video minute French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour / 2.00 - 4.00 EUR per audio/video minute English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour / 2.00 - 4.00 EUR per audio/video minute
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: IT General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Excellent platform for database management
SQL Server 2012 is the free edition of the best database management platform available on the market, SQL Server. Download SQL Server 2012 Express for free
Microsoft offers a free version of SQL Server (possibly the best database management platform): SQL Server 2012 Express. It has all the power of the database engine included in the full application with the exception of a few restrictions.
SQL Server 2012 Express has all the potential of the SQL Server 2012 professional solution.
Thus, it's the perfect environment for the development of desktop and web applications that require reliable and secure storage of data.
Noteworthy features
Some of the main features of SQL Server 2012 are:
• Capacity to store up to 10 GB for the databases created.
• Total compatibility with SQL Server and SQL Azure.
• Simple backup and restoration.
Versions available of SQL Server Express
SQL Server 2012 is available in different versions according to the needs of each user, thus some of the editions include the database engine (recommendable for those developers that have to create databases from scratch), while others only include tools.
• LocalDB, the new lightweight version of Express. Accomplish a quick installation without any complications.
• Express, the version offered in this download, that only contains the database engine.
• Express with Tools, that allows you to configure SQL Server as a database server (includes both LocalDB and Express).
• SQL Server Management Studio Express, a pack that only includes the instance management tools for SQL Server.
• Express with Advanced Services, the most complete options that, as well as the database engine, includes Express Tools, Reporting Services and full text search.
Download SQL Server 2012 Express for free now!
Translation - French Excellente plateforme pour la gestion de base de données
Le serveur SQL 2012 est la version gratuite de la meilleure plateforme de gestion de base de données disponible sur le marché, serveur SQL. Téléchargez gratuitement le serveur SQL 2012 Express
Microsoft offre une version gratuite du serveur SQL (éventuellement la meilleure plateforme de gestion de données) : Serveur SQL 2012 Express. Il a toute la puissance du moteur de base de données inclus dans l’application complète, à l’exception de quelques restrictions.
Le serveur SQL 2012 Express a tout le potentiel de la solution professionnelle du serveur SQL 2012.
Ainsi, c’est l’environnement idéal pour le développement des ordinateurs de bureau et des applications web qui nécessitent un stockage de données sécurisé et fiable.
Fonctionnalités remarquables
Quelques-unes des principales fonctionnalités du serveur SQL 2012 sont :
• Capacité de stockage jusqu’à 10 Go pour les basées de données créées.
• Compatibilité totale avec le serveur SQL et SQL Azure.
• Sauvegarde et restauration simples.
Version disponible du serveur SQL Express
SQL serveur 2012 est disponible en différentes versions selon les besoins de chaque utilisateur, ainsi quelques-unes de ces versions incluent le moteur de base de données (recommandé pour les développeurs qui doivent créer les bases de données à partir de rien), pendant que d’autres incluent uniquement des outils.
• LocaLDB, la nouvelle version simplifiée d’Express. Effectuez une installation rapide sans aucune complication.
• Express, la version proposée pour ce téléchargement ne contient que le moteur de base de données.
• Express avec outils, qui vous permet de configurer le serveur SQL comme un serveur de base de données (inclut LocaLDB et Express).
• SQL Serveur Gestion Studio Express, un pack qui inclut uniquement les outils de gestion des instances pour le serveur SQL.
• Express avec Services avancés, les options les plus complètes qui, en plus du moteur de base de données, inclut Express avec outils, Services de rapport et la recherche plein texte.
Téléchargez gratuitement le serveur SQL 2012 Express dès maintenant !
English to French: Legal General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English FULL DISCLOSURE
It is acknowledged that each Member is a distinct business entity and may from time to time have financial and business interests outside the Venture. Each Member will fully disclose to the Venture the extent of all its financial and business interests prior to the formation of this Joint Venture and for the duration of the Term of the Venture.
JOINT VENTURE PROPERTY
Where allowed by statute, title to all Joint Venture property, including intellectual property, will remain in the name of the Joint Venture. Where joint ventures are not recognized by statute as separate legal entities, Joint Venture property, including intellectual property, will be held in the name of one or more Members. In all cases Joint Venture property will be applied by the Members exclusively for the benefit and purposes of the Joint Venture and in accordance with this Agreement.
JURISDICTION
The Members submit to the jurisdiction of the courts of the State of Texas for the enforcement of this Agreement or any arbitration award or decision arising from this Agreement.
Translation - French INFORMATION COMPLÈTE
Il est reconnu que chaque membre est une entité commerciale distincte et peut, de temps à autre, avoir des intérêts financiers et commerciaux hors de l'entreprise. Chaque membre divulguera pleinement à la coentreprise l'étendue de tous ses intérêts financiers et économiques avant la création de cette coentreprise et pendant toute la durée de vie de la coentreprise.
PROPRIÉTÉ EN COENTREPRISE
Lorsque la loi le permet, tous les droits de propriété de la coentreprise, y compris la propriété intellectuelle, demeurent au nom de la coentreprise. Lorsque les coentreprises ne sont pas reconnues par la loi comme des entités juridiques distinctes, la propriété de la coentreprise, y compris la propriété intellectuelle, sera détenue au nom d'un ou plusieurs membres. Dans tous les cas, la propriété de la coentreprise sera utilisée par les membres exclusivement dans l'intérêt et aux fins de la coentreprise et conformément au présent contrat.
COMPETENCE
Les Membres se soumettent à la compétence des tribunaux de l'État du Texas pour l'application du présent accord ou de toute sentence ou décision arbitrale découlant du présent accord.
English to French: Website Translation General field: Marketing
Source text - English A revolution in the money transfer!
Goodbye
Transfer charges and exchange fees
complicated process to transfer money
Download mobile application
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sprintpay
Create my account now
https://app.sprint-pay.com/site/inscription
Freely transfer money all over the world via mobile.
0€ transfer charges*
0% exchange fees*
*Regardless of the amount sent
A new technology of unique interoperability in the world,
Spread in IBM cloud.
Send money via mobile without any constraints
How does it work ?
http://sprint-pay.com/comment-ca-marche
SPRINT PAY
It’s also
Prepaid-cards
Extremely practical, usable in all the cash dispenser
Your account is linked to a prepaid card which enables you to withdrawal money and do your shopping in complete peace of mind.
Find out more about
http://sprint-pay.com/carte-prepayee
telephone credit
Competitive prices
Purchase airtime for you or for a third party no matter
The network.
Translation - French Une révolution dans le transfert d'argent !
Adieu
Les frais de transfert et les commissions de change
Les démarches compliquées pour transférer de l’argent
Télécharger l’application mobile
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sprintpay
Créer mon compte maintenant
https://app.sprint-pay.com/site/inscription
Transférez de l’argent gratuitement et partout dans le monde par mobile.
0€ de frais de transferts*
0% de commission de change*
*Quel que soit le montant envoyé
Une nouvelle technologie d’interopérabilité unique au monde, déployée sur le cloud d’IBM.
Envoyez de l’argent par mobile sans contrainte
Comment ça marche ?
http://sprint-pay.com/comment-ca-marche
SPRINT PAY
C’est aussi
Cartes prépayées
Extrêmement pratique, utilisable tous dans les distributeurs à billets
Votre compte est lié à une carte prépayée qui vous permet de faire vos retraits et vos achats en toute quiétude.
Spanish (University of Yaounde I) English to French (University of Yaounde I) Spanish to French (University of Yaounde I) French (University of Yaounde I) English (University of Yaounde I)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Hi!
I'm a freelance translator from English/Spanish to French with 4 years of experience.
During these years, my various collaborations have allowed me to acquire professional experience in Legal, UI, IT, Technical, Energy, Mining, Social media, Website, Telecommunications, Finance, Marketing, Editorial, Agriculture, Film, TV Show, transcription, subtitling, Voice Over etc.
What I guarantee:
- High quality work, - The respect of delivery times, - A correction of one word or more 100% free of charge if requested without any additional fees.
Let me prove myself with you in this workplace
I assure you that you will be satisfied.
I will start working immediately as soon as you assign me the task.
Expertise 