Member since Jan '16

Working languages:
Japanese to English
English (monolingual)
Japanese (monolingual)

Patrick Hideo Kirby
JA-EN Financial and Legal Translation

London, United Kingdom
Local time: 20:17 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a native English speaker and Director at Crescent Translations Limited, a provider of specialist financial translation and localisation services for Japanese corporate and public sector clients. 

Previously, I was a Director at a major European investment bank, with a 25-year career as an equity investment analyst in the City of London. This included five years at Nikko Securities, one of the Japanese "Big Four" securities houses.

My specialist translation subject areas are business, finance, accounting, investor relations, law and regulation.

I was born in Tokyo and am now based in London, UK. I was educated at Oxford University and SOAS, London (Diploma in Japanese).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
Japanese to English76
English4
Top general fields (PRO)
Medical24
Bus/Financial20
Other12
Social Sciences8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Business/Commerce (general)8
Names (personal, company)8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Internet, e-Commerce4
Law: Contract(s)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Japanese, translator, finance, business, localization, banking、日本語、英訳、


Profile last updated
Dec 28, 2023



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs