Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Oct '12

Langues de travail :
allemand vers français
russe vers français
néerlandais vers français
anglais vers français
flamand vers français

Availability today:
Majoritairement disponible

February 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Feiwenli
FAST, ACCURATE & BRIGHT

Belgique
Heure locale : 07:11 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variant: Belgian) Native in français
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Cosmétiques / produits de beautéTextiles / vêtements / mode
Sports / forme physique / loisirsPsychologie
Marketing / recherche de marchéInternet, commerce électronique
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoProduits alimentaires et Boissons
ÉconomieCertificats / diplômes / licences / CV

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 151, Réponses aux questions : 90, Questions posées : 5
Historique des projets 0 projets indiqués
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  3 entrées

Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Glossaires Feiwenli dico
Études de traduction Master's degree - ECOLE D INTERPRETES INTERNATIONAUX
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Aug 2012. Devenu membre en : Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers français (Université de Mons-Hainaut)
russe vers français (Université de Mons-Hainaut)
néerlandais vers français (Université de Mons-Hainaut)
anglais vers français (Université de Mons-Hainaut)
flamand vers français (Université de Mons-Hainaut)
Affiliations N/A
ÉquipesJe suis Charlie, RUSSE-FRANCAIS-RUSSE
Logiciels Adobe Illustrator, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LINGUEE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Sessions de formation suivies SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Pratiques professionnelles Feiwenli respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Frédérique Fourez
Mobile: +32471012867
E-mail: feiwenli1009@gmail.com
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/1639799
LinkedIn profile: https://be.linkedin.com/pub/frederique-fourez/82/962/32

I am a highly qualified linguist living in Belgium with 15 years of professional translating experience. I translate into my native language, French, from German, Russian, Dutch and English. Aside from my comprehensive academic studies, I have extensive writing experience gained in the commercial sector. For many years I was responsible for internal communications in a dynamic global food company. This included writing corporate strategy, industry and governance reports.

Native French speaker
Assermented sworn translator at the Court of first instance of Tournai (Belgium)
(German-Russian languages)

Services

- German, Russian, Dutch, English < > French translation
- Proofreading, subtitling and dubbing in French
- Tutoring in English, French, Dutch and German

Domains of expertise

Arts, audio/video, textile&clothing, medicine area, agriculture, CVs, websites.

Main recent projects
- Book over The Netherlands DU>FR/40000 words
- School supply catalogue DU>FR/67000 words
- Introduction of a museum EN>FR/5000 words
- Pet food website GER>FR/12000 words
- Concept brief NL>FR/May 2014, 17000 words
- Book over fortifications NL>FR/APril 2014 16500 words
- Translation of a website (e-commerce DIY website) N,E>FR- July 2013/March 2014 (> 15000 entries) - Hybris software
- LSA-Steuergeräte -10000 words- June 2013 D>FR
- Certificates, French > Russian Court of 1st instance
Yearly projects
- Interpreter at Court of First Instance

Education and qualifications
- Master – Translation German, Russian, French Ecole d’Interprètes Internationaux
7000 mons
Software
Word, Excel, PowerPoint, Linguee, Wordfast, Trados


Alongside my translating career, I work on a pro bono basis, home and hospital schooling in English, Dutch and French and also for the Belgian NGO, Médecine pour le Tiers-Monde .
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 162
Points de niveau PRO: 151


Principales langues (PRO)
allemand vers français68
anglais vers français48
néerlandais vers français27
russe vers français4
flamand vers français4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre44
Technique / Génie31
Affaires / Finance24
Marketing16
Médecine16
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)24
Autre16
Droit (général)12
Certificats / diplômes / licences / CV12
Médecine (général)8
Construction / génie civil8
Enseignement / pédagogie8
Points dans 16 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : French, Russian, German, Dutch, Flemish, Belgium, Fashion




Dernière mise à jour du profil
Aug 19, 2016