Le domaine artistique est l’une de mes spécialités. J’ai en effet traduit un ouvrage de conversations d’artistes contemporains.
Mais je suis aussi particulièrement à l’aise dans les domaines de la communication et du marketing, je possède une expérience dans l’adaptation de sites web, mailing, newsletters, guidelines, slogans, catalogues, brochures, kits, etc. J’ai également pu traduire ou adapter des textes dans différents domaines d’expertise, tels que l’énergie, l’environnement, les sondages, l’urbanisme, le luxe, l’alimentation.

Je conçois la traduction comme un travail d’artisan. Passée la première phase de recherche de terminologie, je conçois, réfléchis, confectionne et teste, jusqu’à obtenir ce que je considère comme le texte parfait.
Les idées, les concepts diffèrent en fonction des cultures, et j’essaie d’en tenir compte. J’interroge les concepts culturels de manière à les rendre intelligibles. Mes textes sont donc créatifs mais d’autant plus fidèles à leur source.

Ma priorité est d’assurer une prestation professionnelle et fiable, ce qui implique exigence et respect des délais.

J'ai récemment créé ma propre agence et fournis des services de traduction et de graphisme. Mes clients sont des agences de communication, de traduction, des maisons d’édition, parmi lesquelles Reflex, Manuella Éditions et Hatier.