Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Sep '12

Langues de travail :
anglais vers français
allemand vers français
suédois vers français

Alicia Poggi
Informatique, marketing et multimedia

France
Heure locale : 08:58 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Type de compte Indépendant
Services Translation, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Média / multimédiaMarketing / recherche de marché
TI (technologie de l'information)

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 36, Réponses aux questions : 20, Questions posées : 23
Payment methods accepted Virement bancaire
Études de traduction Master's degree - ISTI
Expérience Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Apr 2012. Devenu membre en : Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers français (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
allemand vers français (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
Affiliations N/A
Logiciels MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Alicia Poggi respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Installée comme traductrice freelance depuis 2012, j’ai également travaillé dans une agence de traduction spécialisée en informatique.



Diplômée de l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Master en traduction multidisciplinaire de l'anglais et de l'allemand vers le français) à Bruxelles, j'ai pu étudier le suédois à l'Université de Stockholm.



Je travaille actuellement dans les domaines suivants :



- Marketing (brochures, descriptifs de produits, newsletters, formations pour commerciaux...)


- Informatique (guides de l’utilisateur, interfaces)


- Multimédia (VOD, synopsis de films, séries TV et dessins animés, formations pour service client)


Jouant de la guitare (classique, électrique, flamenca) depuis une quinzaine d'années, j'ai décidé de traduire une étude musicologique dans le cadre de mon mémoire de fin d'études et j'ai ainsi acquis des connaissances dans ce domaine.


Je suis également très intéressée par les jeux vidéo (notamment MMORPG, simulation) et la cuisine (alimentation biologique, végétarisme, intolérances alimentaires).




N'hésitez pas à me contacter pour plus d’informations.



Merci d'avoir consulté mon profil.

Mots clés : English, German, Swedish, French, translation, translator, Marketing, Music, Tourism, Fashion, Textiles, Food, IT, Internet, Computers, multimedia, VOD, synopsis, informatique, anglais, allemand, suédois, français, musique, tourisme, mode, alimentation, textiles, traduction, traductrice, traducteur, évaluation, qualité, quality evaluation, cooking, video games, cuisine, jeux vidéo


Dernière mise à jour du profil
May 22