Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas


Langues de travail :
anglais vers français

François-Xavier Torrentz
Freelance Translator EN>FR

États-Unis
Heure locale : 17:26 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : français 
  Display standardized information
À mon propos
A native of France with an educational background in English, French, linguistics, and foreign language acquisition. I also have experience as a consecutive interpreter and voice-over talent.

I am freelance translator/editor and a contractor for Feral Interactive, Ltd., a London, UK based, leading publisher of Macintosh and Linux games, through Lingua Franca ( http://www.cortig.net/localisations/), a group of translators specializes in French localizations of Mac software.

Professional Certificate and affiliation:
- English to French Certificate in Translation from New York University School of Professional Studies.
Translation coursework highlights include: Commercial, Marketing and Advertising, Human Resources, and Technical translation.

- Member of the American Translators Association

Areas of expertise include:
- Video games (in-game strings, manuals, marketing collaterals, game-specific mini sites, press releases);
- Websites;
- Open source software;
- User interfaces;
- Technical instructions;
- Cloud-based applications (BPM, ERP, CRM);
- Marketing; Advertising;
- Commercial documentation;
- NGO publications;
- Voice-over and Post-editing.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 160
Points de niveau PRO: 136


Principales langues (PRO)
anglais vers français103
français vers anglais33
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre35
Technique / Génie28
Art / Littérature20
Affaires / Finance20
Marketing20
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance20
Tourisme et voyages16
Autre8
Construction / génie civil8
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino8
Histoire8
Droit : contrat(s)8
Points dans 15 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Translation, Localization, L10n, French, English, Linguistics, Arts, Literature, History, Social Sciences, Video games, Game-specific mini sites, Press releases, Subtitling, Software, User interfaces, UI, Websites, Cloud-based applications, ERP, Marketing, Marketing collaterals, Advertising, Humanities


Dernière mise à jour du profil
Feb 15



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs