This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Bien que mon cabinet se trouve au Havre, en France, je peux travailler en Europe et dans d'autres pays pour des missions spécifiques.
Je tiens à mettre l'accent sur le fait que le coaching est fait pour vous, le client, et centré à 100% sur vos besoins. En apprendre un peu plus sur mon parcours peut vous aider à mieux me connaître.
J'ai une formation et une expérience internationales et j'ai travaillé dans différents endroits en Europe en tant que formateur en entreprise, traducteur et interprète. Je parle quatre langues couramment : le français, l'anglais, l'espagnol et l'allemand ce qui me permet de supprimer les barrières linguistiques. Je suis donc en mesure de faire l'interface entre les cultures et d'aider mes clients à mieux se comprendre grâce au coaching interculturel.
Mes fonctions précédentes et actuelles incluent :
Formateur professionnel pour les cadres dans l'enseignement des langues
Traducteur et interprète libéral
Professeur de méthodologie de la traduction à l'Université du Havre, en France
Coach en entreprise pour des cadres et des dirigeants
Je suis un coach qualifié formé au Dojo à Paris, détenteur de plusieurs certificats en Analyse Transactionnelle, j'ai aussi étudié la Programmation Neurolinguistique, l'Ennéagramme, la Sémantique Générale, l'Hypnose Ericksonienne et les Techniques permettant le Développement de l'Intuition. J'ai obtenu un Diplôme d'Université en Terminologie avec mention très bien, un Diplôme de Traduction.
J'ai décidé de devenir coach car ma plus grande passion est d'aider les gens à réaliser leurs rêves personnels et professionnels, de les aider à trouver leur "Légende Personnelle". Ma plus grande récompense est de voir mes clients s'améliorer chaque jour et résoudre leurs problèmes.
Translation - French
About the coach
Although my coaching practice is located in Le Havre, France, I can work throughout Europe and in other countries on special commitments.
I want to emphasize that coaching is about you, the client, and focussed 100 % on your needs. Learning a little about my background can help you know me better.
I have an international background and have worked in different places in Europe as a corporate trainer, a translator and interpreter. I speak four languages fluently : French, English, Spanish and German eliminating thus language barriers. I am therefore able to help people bridge the gap between cultures and understand each other better through cross-cultural coaching.
My previous positions include :
Corporate trainer for executives in language teaching
Free lance translator and interpreter
Professor at the University of Le Havre, France in translation methodology
Free lance Corporate coach for executives and managers.
I am a qualified coach trained at the Dojo in Paris, holder of several certificates in Transactional Analysis, I have also studied Neuro Linguistic Programming, the Enneagram, General Semantics and Ericksonian Hypnosis, I have a Master Degree passed with honour in terminology and translation.
I decided to become a coach because my greatest passion is to help people realize their personal and professional dreams, help them to achieve their “personal legend”. My greatest reward is to see my clients improve everyday and sort out their problems.
English to French: Robert & Astor Marketing
Source text - English MARKETING & RESEARCH
Overview
Robert Astor is a full-service, international market research company. We conduct focus groups, surveys, online research, strategic analysis, and consulting for businesses. We offer a professional, personal and problem-solving approach to primary market research. The company delivers this through both qualitative and quantitative techniques. Its expertise includes new product development, packaging and design, service delivery and customer care.
Each our Research project is a partnership with our client, specifically designed to meet their needs and answer their questions. We work closely with our clients throughout the research process, from the planning stage to the implementation of the results.
Many of our clients have been through the research process many times. For clients who are not familiar with market research, we take the time to explain how it works, to patiently answer questions, to explain different methodologies, to help formulate research objectives and questions, and to demonstrate how each aspect of the research contributes to achieving their objectives. Our goal is to have each client comfortable with the research process and confident in the results.
Robert Astor provides research services that are accurate, affordable, understandable, and actionable.
Robert Astor clients have confidence that their projects will be completed on time and within budget, with actionable results. They know that we will be there every step of the way to plan the research, conduct the project, provide insightful data, and work with them after the research to help implement the results.
We understand the power of ideas and information, and how even one new insight can make the difference in the success of your company.
Translation - French MARKETING & ETUDES DE MARCHE
Condensé
Robert Astor est une société internationale d’études de marché offrant une gamme complète de prestations. Nous organisons des groupes de discussion, des études, des études en ligne, de l’analyse stratégique, et nous conseillons les entreprises. Nous offrons une approche professionnelle, personnelle et axée sur la résolution des problèmes jusqu’à l’étude de marché initiale. La société offre ces prestations grâce à des techniques tant qualitatives que quantitatives. Son savoir faire comprend le développement de nouveaux produits, l’étude des emballages et la conception, les prestations de service et l’assistance à la clientèle.
Chacun de nos projets de recherche constitue un partenariat avec nos clients, qui est spécifiquement conçu pour répondre à leurs besoins et répondre à leurs questions. Nous travaillons étroitement avec nos clients tout au long du processus d’étude, de la phase de planification à la mise en œuvre des résultats.
Beaucoup de nos clients ont participé aux études de très nombreuses fois. Pour les clients qui n’ont pas l’habitude des études de marché, nous prenons le temps d’expliquer comment celles-ci fonctionnent, afin de répondre patiemment aux questions, d’expliquer les différentes méthodologies, pour aider à formuler les objectifs des études et les questions, et démontrer comment chaque aspect de l’étude contribue à la réalisation de leurs objectifs. Notre but est que chaque client se sente à l’aise avec le procédé d’étude de marché et ait confiance dans les résultats.
Robert Astor fournit des prestations précises, d’un coût abordable, compréhensibles, et réalisables.
Les clients de Robert Astor ont confiance dans le fait que leurs projets seront achevés en temps et en respectant leur budget tout en générant des résultats effectifs. Ils savent que nous serons présents à chaque étape du processus pour planifier l’étude de marché, mener le projet, fournir des données approfondies, et travailler avec eux après l’étude de marché afin de les aider à mettre en œuvre les résultats.
Nous comprenons la puissance des idées et de l’information, et comment une seule nouvelle intuition peut faire la différence dans le succès de votre société.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Rennes 2 France
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
English to French (Higher National Education Diploma, verified) English to French (University Rennes 2 Terminology, verified) French to English (University Rennes 2 Terminology Diploma, verified)
Memberships
Gotranslators, TranslatorsCafe, Translatorsbase
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
