Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
This job was closed @ Nov 6, 2009 18:00 GMT
The quoting deadline for this job expired Nov 6, 2009 18:00 GMT


Vous n'êtes pas connecté. Pour soumettre une candidature, merci de vous connecter

Offre : Traducción Técnica Español > Inglés

Envoyé : Nov 5, 2009 15:51 GMT

Job type: Traduction/révision/relecture

Langues : espagnol vers anglais

Description de l'offre :
Traducción del Español al Inglés

Son 3982 palabras no repetidas. Además hay 1365 repetidas.

Son una serie de fichas Técnicas que tratan sobre construcción, obras, arquitectura, etc.



Volume et montant :
5347 words
Méthode de paiement : À convenir
Prestataire de services ciblé (précisé par l'expéditeur de l'offre) :
Affiliation : Les non membres peuvent se porter candidat après un délai de 12 heures
info Langue maternelle obligatoire : anglais
Champ Objet: Construction / génie civil
info Logiciel privilégié : SDL TRADOS, Wordfast
info Lieu de résidence privilégié du candidat : Espagne
Clôture des candidatures : Nov 6, 2009 18:00 GMT
Date butoir de livraison : Nov 9, 2009 08:00 GMT
Texte exemple : Les candidats doivent traduire le texte suivant
La cimentacion se ha realizado mediante zapatas aisladas y zanja corrida de hormigón armado en todo el perímetro de la parcela.
Estructura mixta de hormigón armado, , pilares metálicos y muros de carga, vigas planas y forjado unidireccional de viguetas y bovedillas

Méthode de contact :

À propos du donneur d'ordre :

This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Le donneur d'ordre a demandé que cette offre ne soit pas retransmise ailleurs.

Candidatures reçues :
Total: 8
Par paire linguistique:
- espagnol vers anglais: 8



Contact site staff if there is a problem with this job posting

URL of this job: http://www.proz.com/translation-jobs/368536



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy