Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace
Ideas
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (260)
Business of Translation and Interpreting (198)
Language Specific (142)
ProZ.com Site Features (42)
Specialties (65)
Technology (166)
Miscellaneous (79)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
English language: punctuation in relative clauses for translators
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Proofreading with DéjàVu
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
Video subtitling
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
How to translate culture-bound elements (in Italian)
Un secreto bien guardado
Trying to Publish
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Escritura de números en textos
How to find direct clients
Spanish punctuation - Continued
Avoid the "Brazil Risk"
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Hidden ways to promote your website
How to give your Dutch customers a 40% discount
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
How to get organized…
How to prepare freelance-specific CV
Say Goodbye to the Monday Blues
Keeping your PC clean and safe
Getting Back on the Horse After Years Away
Guide to accept on line payment
How to collect late payments
How to limit the risk of not getting paid
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
Keep your child immersed in your native language
KudoZ - deciding when to squash a question
Blue Board - an overview
Hosting: Using email
Hosting: Using FTP
Organizing a ProZ.com powwow in your city
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How To optimally use Google
How to unite all your Instant Messengers
International Keyboard Layout
Linux for Translators Myths and FAQs
PDF files: creating, using, converting
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Use of Wingloss (Italian)
Useful keyboard shortcuts in Word
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Another TRADOS help (Spanish)
How to apply find/replace in Trados
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
WinAlign - alineación de documentos
Demystifying Software Globalization
Diesel Engines: A Brief Overview
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
Interprete professionista o professionista interprete?
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
La traduzione giuridica
Going Broke in Brazil
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
ProZ.com Translation User Manual
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Machine translation (MT), and the future of the translation industry
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
The Business of Translating
Sorry Guys, You Can't Win
The Changing World of Japanese Patent Translators
An Easy Translation Job
Two New Portuguese Dictionaries
Book Review: Science in Translation
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Collection
Translation and Typesetting
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
The Power of Film Translation
Into English
Coping with You
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
How to feed Translating Brains?
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
More on Getting Direct Clients
How to find direct clients!?
Handling PDF Documents
La Profesión de Interprete
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Polishing Your Translation Style-Part 1
Working with Simultaneous Interpreters
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Translator's Knowledgebase Requirements
Effective ProZ Quotes
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
How to find direct clients? Skip the middle-man!
Translation reviews
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
How to promote yourself
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Figurative Expressions
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Guida semplificata all’uso di Trados
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traduciendo errores originales
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Translation and DTP of a PDF File
Tame those %*?*&%$$ PDF files
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
La localización de software
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
ProZ.com site glossary
How to translate changing documents
Make the first impression count!
Profiling the Multilingual Mind
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
A Beginner's Guide to Translation Errors
Adaptation, Transliteration, Domestication
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
Georgian Fonts
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Better Game on Translation Business
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Gender-sensitive writing in Hindi
Translator ethics and professionalism
The Use of Metaphors
The Ethics of Non-Translation
How to Find Direct Clients?
Language Politics
Translating Certificates
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Quality Management for Localization and Translation Projects
Research and Analysis in the Translation of Correspondence
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
Personalidad del Interprete
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Ppt.Helper - A Real Help!
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Translating culture-specific notions
Different sections in a test make the test more reliable
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Les traducteurs et la révolution informatique
Consciousness in Translation - Part One
Consciousness in Translation - Part Two
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
An introduction to ProZ.com Connect!
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
Is there a 'critical age' for language acquisition?
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Challenges and nature of a formal language strategy
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Seeking for the Faultless Interpreter.
Blogging - what's it all about?
Dealing with clients not paying your invoice
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Trados beginner's guide
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Governmentspeak
Hosting: Using databases
Translating Transit Projects with Déjà Vu X
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
What our rates really hide
Internet & Applications for Translators
Retour critique sur The Scandals of Translation
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Translation theory with regards to translating metaphors
Guide to international taxation (Double taxation)
4 formas de inmersión cultural para empezar bien tu carrera
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Edebiyat ve Çeviri
¿Deben los traductores de países en desarrollo aceptar tarifas más bajas cuando trabajan para el mercado internacional?
Naturalness in Translation
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Organinzing Your Day
An unsolvable problem of specialization
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
ESTABLISHING YOURSELF AS A TRANSLATOR – WHO DO YOU TRUST IN THIS BUSINESS?
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
Grow Your LSP Client Base
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
VIDEO TRANSLATION 101
Hedef dile hâkimiyet ve bir Can Yücel harikası
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
Torre de Blogbel
My Questionnaire on Intercultural Differences
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
Hitting the right notes
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
你做过语言对比吗？
Memorie di traduzione in versione mini
8 Tips for secure files
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
In praise of cloud storage for backing up data
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Slang (British)
Креститель или Христитель?
Trabajar en casa: un placer
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Perfect Punctuation
DTP Procedure for Technical Translations
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
TESOL qualifications:- which one to choose?
Truth and Consequences
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
Lost in Translation: culchies
This could spell trouble
Lost in Translation: craic
Lost in Translation: halfpenny
Lost in Translation: bona fide
The Importance of Punctuation
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
¿Enseñar idiomas o sonidos?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
Perfect Punctuation
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 1er episodio: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Juego de custodia
The concept of a Chinese ‘city’ and the translation of ‘市’
Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose
The client doesn’t select you, YOU select your client.
Перевод немецких неологизмов с помощью поисковых систем
El papel del traductor en una sociedad diglósica
About legal translation in a nutshell
What a good interpreter at court should know
Abu Said's Mystical Poetry
Business plans for translators
How to teach a language with skype audio conversations.
TRANSLATOR’S BEST FRIENDS
Echivalenţa în traducere
La catena del valore nella traduzione - Welcome to the Translation Party
ING or S: A matter of ending
La traduzione dalla lingua araba
With Naturalness, Naturally
Algunas de las dificultades de la traducción del inglés al español
El proceso de comunicación desde la perspectiva del dinero, el poder y la mentira. La interpretación en un Centro de Internamiento de Extranjeros.
TO BE OR NOT TO BE MACHINE TRANSLATING
Translating from 'Marketese English'
Teaching English to second language learners
Court interpreting
Población con Habilidad Limitada del Idioma Inglés (LEP). Profesionales y traducción médica
5 points fondamentaux pour démarrer en freelance
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
Why should we re-examine Translator education and training at university level in Morocco ?
The Translator: From prestige to invisibility, across centuries and cultures
DIFFERENCE OF USAGE SIMPLIFIED BETWEEN SUBJUNCTIVE AND INDICATIVE FORMS IN FRENCH
Spreading of Translation
Bengali: Past and Present
Internationalization in Localization
Serious Errors in User Manuals
A stylistic analysis of poetry translation; Case study of Akbar Jamshidi’s Poem “Smile” Based on Khomeijani Farahani’s Evaluation Framework
Concentration : how not to pick cherries with your back to the tree.
Windows, Mac OS o Linux?
Finesse in Serbian localizations and advertisement texts
Bahasa Indonesia and Information Technology
Português PT versus Português BR
How to speed up patents translation with some easy tools
Be friend with earlier standardized, popular, and slang languages
Officialitus
The Linguist and Social Media: Promotion through Twitter
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
Les réseaux de traducteurs, une alternative aux agences de traduction traditionnelles qui a le vent en poupe.
Project Management in Translation
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Moving a step forward: From an Association to a Professional Body
La méthode GTD ou comment s'organiser efficacement
Translation or 'The Art of Goofing Up'
The Role of Experiential Knowledge in Translation
KudoZ Terms: When the "most helpful" is not the "best possible"
Las bases de estandarización en el cobro del trabajo de traducción
May 24th - celebrating Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature
Conversion between Simplified Chinese and Traditional Chinese
On the Literary Translator’s Invisibility
Getting Personal with Languages
ANÁLISIS DE UNA OBRA LITERARIA Y DEL PAPEL DE LA LITERATURA FRANCÓFONA NO FRANCESA:
LAS LENGUAS Y DIALECTOS DE ALEMANIA
Analysis of Gregory Rabassa’s translation of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez
How to create a bilingual glossary of terms in Excel?
Indiferencia artificial
Starters’ Set of Hot Tips for Search Engine Optimization (SEO) – Part II
Da crase às preposições, artigos e demonstrativos
Translation techniques used in the translation of english phrasal verbs into farsi: the case of lord of the flies and its 3 farsi translations
LA TRADUCTION, UN PIS-ALLER DE LA LECTURE ?
Making the translator’s life easier!
La nouvelle orthographe - un livre utile
Time management by the Freelance Translator
Good Proofreaders/Bad Proofreaders
Open-source Software, Free Software and Creative Commons Licences
Software open source, software libero e licenze Creative Commons
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
L'eredità latina
Linguaggio e cervello
English Keys and Turkish Heads
On Translation and Translatability
How to convert string text for translation
Peter Eisenman: The Architecture of Chaos
Dificultades de la traducción de los textos deportivos
How to apply to agencies and outsourcers
Introduction to Song Translation
Using the ProZ.com Blue Board record
La naturalidad de la traducción. Dificultades específicas en el par Ruso – Español
The perfect e-mail
RECOMMENDATIONS ON WHEN NOT TO ACCEPT THE TRANSLATION ORDER
L'imperfetto narrativo
La lingua inglese: cenni storici
Les traducteurs indépendants ont-ils encore leur place dans ce monde en pleine mutation ?
5 business mistakes that beginning freelance translators make and how to avoid them
Literary Translation- Knowing All About it!
As a freelance translator, do you have any rights regarding Copyright?
Ten typical mistakes start-up freelance translators should avoid
Understanding Compensation Issues related to PEMT
El concepto de desautomatización de las unidades fraseológicas
Translating from a Minority Language Perspective – A Finland-Swedish Translator’s Challenges
The Translator's Image in Sydney Pollack's Film The Interpreter (The Ethical Dilemma).
DIVERSITY IN ETHICAL CODES FOR THE PROFESSIONS OF INTERPRETER AND TRANSLATOR
Tradurre il linguaggio giornalistico della boxe
How to deal with the gaps in professional translation
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte II): modulación, equivalencia y adaptación.
ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Ces arnaqueurs qui volent vos traductions
Три категории зла и два основных правила. Original:Three categories of evil and two basic rules
The Sounds of Confusion
Teaching English to Second Language Learners
Posicionamiento de nuestra página web
Técnicas de traducción periodística
ProZ.com membership works: a success story
123 Waymouth St: So it does not?
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
Origins and the Recovery of Common Sense
Hands on advice for teaching a second language (and surviving the attempt)
God Complex
Naturalness in Translation: A Proofreader’s Remarks
How to translate advertisement and marketing texts
Traduttori, CAT Tool e utilizzo dei sistemi Mac
The “ProZ” and cons of the translation workplace

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. João Neto
  2. Manuel Martín-Iguacel
  3. LiaBarros
  4. rumpeb
  5. Yves Champollion
No popular authors found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Kate James
Kate James


Ms. James obtained a degree in French and Russian at the School of Slavonic and East European Studies, London and King's College London. Since then, she has lived in France where she teaches EFL (English as a Foreign Langauge) at the Universit d'Auvergne, IUT and does part-time English proofreading and translation for a research team. Ms. James is also currently doing Translation Studies (MA) at Birmingham University (CELS), UK, as a distance learner.
Articles by this Author
» Cultural Implications for translation
By Kate James | Published 06/8/2005 | Translation Theory | Recommendation:
Introduction Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions." (Toury 1978:200). As this statement implies, translators are permanently faced with the problem of how to treat the cultural aspects implicit in a source text (ST) and of finding the most appropriate technique of successfully conveying these aspects in the target language ( ...
 full article    printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2013, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Les bases de ProZ.com | Publicité | Assistance | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Chantal Kamgne
Team Members: Tony M, marie britton, Alicia Poggi, Madeleine Chevassus, Martin Bruckmann, Anthony Teixeira
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy