Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Nov '09

Langues de travail :
portugais vers français
portugais vers anglais
espagnol vers anglais
anglais vers portugais
français vers portugais

Isabelle17
Accuracy, Agility & Accountability

Staten Island, New York, États-Unis
Heure locale : 09:52 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, portugais Native in portugais
  •     
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
  Display standardized information
À mon propos
About me

I have over 20 years of experience as a translator and proofreader, working in the USA and Brazil, mainly in the English-Portuguese pair. I also work on translations from French to English and Portuguese and from Spanish to English and Portuguese.

My main areas of expertise are: business management, procurement, legal, financial and technical texts.

I have worked extensively on several large projects, including the translation of technical manuals, websites and promotional materials such as posters and brochures.

General Responsibilities:
Translation of quarterly reports, company objectives, business plans, technical manuals, compose correspondences for the management team, edit all correspondence sent abroad, create presentations, etc.

Education:
BA in Communications from Fundação Armando Álvares Penteado - São Paulo, Brazil
Languages: English – União Cultural Brazil Estados Unidos – São Paulo, Brazil
French: Alliance Française – São Paulo, Brazil
Spanish: Private Tutors – São Paulo, Brazil

Areas of Specialization:
Procurement, Advertising, Public Relations, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Finance, Accounting, Legal, Medical, Pharmaceutical

Rates: US$ 0.10/ word.
Minimum charge: US$30.00.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 583
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers portugais195
portugais vers anglais106
espagnol vers anglais102
français vers anglais85
portugais vers français53
Points dans 2 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets140
Affaires / Finance107
Autre107
Technique / Génie100
Art / Littérature60
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)108
Droit : contrat(s)55
Finance (général)48
Poésie et littérature44
Entreprise / commerce32
Médecine (général)24
Mécanique / génie mécanique24
Points dans 37 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Finance, Accounting, Legal, Advertising, Public Relations, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Medical, Pharmaceutical