Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 23 '19 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no - Jan 24 '19 eng>fra Answer hidden by answerer pro open no - Oct 21 '10 eng>fra adulteration falsification pro closed ok 4 Sep 21 '09 eng>fra limited reimbursement advice conseils en matière de remboursement partiel pro closed no - Sep 7 '09 fra>eng juge de complément judge delegate pro just_closed ok 4 Sep 7 '09 eng>fra Signatory Letter of Authorisation lettre d'autorisation du signataire pro closed no 4 Sep 2 '09 fra>eng chose jugée au principal the decision on the principal matter should not be considered as settled in last resort pro closed no - Sep 1 '09 eng>fra surreply contre-réplique pro open no 4 Aug 14 '09 eng>fra Executive judge président du tribunal / juge en chef pro closed no - Jul 9 '09 fra>eng Projet de distribution amiable amicable distribution project pro closed ok 2 Jul 8 '09 fra>eng assemblée des juges de la Cour supérieure "assemblée des juges" of the Superior Court pro closed no NP Jul 1 '09 fra>fra sont et demeurent rapportées les dispositions... the provisions.... which are and remain repealed pro just_closed no 4 Jul 8 '09 deu>fra Unterzeichner signataire easy closed ok 4 Jul 4 '09 eng>fra litigation trustee administrateur judiciaire pro closed no 4 Jul 2 '09 fra>eng mise en oeuvre pénale processing of criminal files/criminal issues pro closed ok 2 Jun 30 '09 fra>eng Le tout, quoique ici non prévu, The whole, including what has not been foreseen in the present (deed, contract, document) easy closed no - Jun 24 '09 fra>eng en s'obligeant et obligeant solidairement joint and several liability / being jointly and severally liable pro closed ok NP Jun 23 '09 eng>fra Complaint for damages demande de réparation du préjudice easy open no 3 Jun 20 '09 fra>eng Destinataires in fine in fine recipients / final recipients pro closed ok - Jun 19 '09 fra>eng "La révision ne peut avoir pour effet de porter la rente... the revision shall not result in a higher annuity pro closed ok 4 Jun 19 '09 fra>eng article 88 LN VS art. 88 Loi sur le notariat, Canton du Valais (cantonal law relative to notaries) easy closed no - Jun 18 '09 fra>eng greffier dél. deputy registrar pro closed ok - Jun 18 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 15 '09 eng>fra Company Record dossier d'immatriculation de la société pro closed ok - Jun 15 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Jun 9 '09 fra>eng obligation d’assignation du contrôle judiciaire subject to judicial supervision (or judicial review) pro closed ok - Jun 8 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no 4 Jun 5 '09 deu>fra eine Verfügung erlassen prendre une décision pro closed ok - May 29 '09 fra>eng sans droit ni indemnité cannot pretend to any rights or compensation pro closed ok 4 May 27 '09 eng>fra Upon any change of trustees lors de tout changement de fiduciaire pro closed ok - May 26 '09 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok - May 25 '09 fra>eng saisine du juge the judge is seized of the case, has jurisdiction over the case pro closed no 4 May 25 '09 eng>fra HM Revenue & Customs Service de sa Majesté des douanes et accises pro closed no 4 May 21 '09 eng>fra dealt with la personne concernée easy closed no - May 19 '09 deu>eng Sicherungsgegner introduction of third parties pro closed ok 4 May 18 '09 eng>fra Section article pro closed no 4 May 18 '09 eng>fra section 16 statement déclaration selon l'article 16 pro closed no 4 May 18 '09 deu>fra übrigbleiben subsister (verbe), survivance (nom) pro closed ok 4 May 14 '09 eng>fra "Framework list offences" liste des infractions pro closed no 4 May 14 '09 eng>fra To be predisposed against les tribunaux ne seront pas (prêts, disposés) enclins à examiner l'affaire easy closed no - May 8 '09 eng>fra unless rescinded by act of god à moins qu'il (elle?) n'ait été annulé du fait d'un cas de force majeure pro closed no - May 6 '09 eng>fra Children Act 1989 la pro closed ok - May 5 '09 eng>fra as pursuant to an effective order by a competent authority conformément à une décision en vigueur, prise par une autorité compétente pro closed no - May 2 '09 eng>fra Law Society’s Family Panel comité du Barreau sur le droit familial pro closed no 4 May 1 '09 eng>fra executant signataire d'un acte ou d'un contrat pro closed ok Asked | Open questions | Answered