Cette personne est un utilisateur de base de ce site.Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.
|
Langues de travail :anglais (monolingue)français vers anglaisflamand vers anglais néerlandais vers anglaishongrois vers anglais
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|
| | Indépendant,  Utilisateur confirmé du site | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Spécialisé en : | | Histoire | Gouvernement / politique | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Anthropologie | | Religions | Journalisme | | Philosophie | Musique |
| Autres domaines traités : | | Transport / expédition | Droit (général) | | Finance (général) | Org / dév. / coop internationale | | Cinéma, film, TV, théâtre | Art, artisanat et peinture | | Architecture | Assurances | | Investissement / titres | Psychologie | | Archéologie | Enseignement / pédagogie | | Géographie | Média / multimédia | | Publicité / relations publiques | Imprimerie et édition | | Ressources humaines | Poésie et littérature | | Linguistique | Certificats / diplômes / licences / CV | | Folklore |
| | | Réponses aux questions : 52, Questions posées : 28, Points PRO : 69 | | | Anthropology, Construction materials, Family Law, Family policy, Hungarian business, International/migration law, marketing, Prisons, Religion | | | PHD-University of Toronto | | | Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Aug 2004. | | | N/A | | | N/A | | | Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Excel), Powerpoint | | | CV/Resume: anglais | | | Monica Sandor respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
My translation career began in Montreal in the early 1980s when, in the course of several summer and part-time jobs, I was responsible for translating into French the various business documentation and form letters for various Canadian and American companies doing business in Montreal (insurance, banking, transportation, mortgage), in order to conform to the new language laws in the province of Quebec.
After that came a stint translating Hungarian texts into English for clients of several agencies, for court and legal cases, and for a Hungarian secondary school in Germany.
My first full-time job was as editor and translations reviser for the Dictionary of Canadian Biography, published by the University of Toronto Press. I then obtained a doctorate in history (medieval Europe) and taught for 11 years as assistant professor (tenured) at Queen's University in Kingston, Ontario.
I then upped sticks and moved to Belgium to work as a researcher, editor and translator for an academic institute for family and marriage studies. During this time I began to develop my freelance clientele in European institutions and universities (specialising mainly in academic articles and books in the areas of history, anthropology, law, art history and theory, urban design, transport geography, education, business and human resources, as well as speeches and documents by the Hungarian Members of European Parliament).
I also chalked up some experience as an in-house project manager and translator/reviser with a translation agency based in Flanders (IGTV, in Grimbergen), where I was responsible for recruitment and Quality Assurance for all English-language freelancers.
Since September 2006 I have been on the staff of the translation division of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), the integrated regulator for the financial sector in Belgium.
|
Mots clés : academic, scholarly, social science, humanities, biography, law, banking, finance, insurance, theology, philosophy, religion, history, anthropology, criminology, international law, immigration, marriage, social policy, family, sociology, editing, proofreading |
The translation workplace 
