 Membre depuis Jun '11
Langues de travail : anglais vers allemandroumain vers allemandespagnol vers allemandallemand vers anglaisroumain vers anglais
|  Silvia M.
High quality translations
England Heure locale : 14:00 BST (GMT+1)
Langue maternelle : anglais  , allemand | | Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again  |  Aucun retour |
| | |
|
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Spécialisé en : | | Comptabilité | Industrie automobile / voitures et camions | | Médecine : cardiologie | Économie | | Finance (général) | Droit : contrat(s) | | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | Médecine : instruments | | Médecine (général) |
| | GBP | | Points PRO : 20, Réponses aux questions : 9, Questions posées : 159 | 0 projets indiqués
| Échantillons de traduction proposés: 2 anglais vers allemand: Children and Armed Conflict
General field: Droit / Brevets
Detailed field: Gouvernement / politique | Texte source - anglais
In more than 30 countries in the world, children’s lives are directly or indirectly affected by armed conflicts.
In my previous capacity as UNICEF’s Deputy Executive Director over the many years, I have visited the majority of these countries and seen for myself the effect and impact armed conflict has on the most vulnerable part of the population – its children.
I have met and talked with children in all these countries, listened to their fears and hopes, their reality and their dreams.
There are many faces of the suffering of children in the midst of an armed conflict and its aftermath.
Children are killed or maimed, made orphans, abducted, deprived of education and health care, and left with deep emotional scars and trauma.
They are recruited and used as child soldiers, and uprooted and displaced from their homes.
Girls are particularly vulnerable and face additional risks, especially of sexual violence and exploitation.
All these categories of children are victims of armed conflict, and all of them deserve our attention and protection and to live in countries fit for children.
Commitment of the General Assembly
It is very reassuring that over the past several years the General Assembly has repeatedly expressed its strong commitment to protecting and ensuring the wellbeing of war-affected children, including through the establishment of the Mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict and the renewal of the mandate on two occasions since its inception in 1997.
And, significantly, this year the General Assembly once again identified the issue of war affected children as a pressing and central priority into the future through the explicit inclusion of this issue as a section in the General Assembly 2005 Summit Outcome document.
Progress achieved
Collaborative efforts over the last eight years among the Office of Special Representative, UNICEF and other key United Nations entities, as well as Member States, regional organisations, NGOs and other civil society groups, have resulted in significant advances which have created a strong momentum for the children and armed conflict agenda.
This includes more extensive global awareness of the issue; significant progress in development of field programmes and training of field personnel, including the deployment of Child Protection Advisers to United Nations peacekeeping operations; NGOs and regional organizations are increasingly focusing on CAAC and strengthening their advocacy and programmes; and, children themselves have become actively engaged in this issue at local and international levels.
| Traduction - allemand
Infolge von bewaffneten Konflikten wird in mehr als 30 Ländern weltweit das Leben von Kindern direkt oder indirekt beeinträchtigt.
In meiner früheren jahrelangen Funktion als stellvertretende Exekutivdirektorin der UNICEF, besuchte ich die meisten dieser Länder und konnte mir mit eigenen Augen ansehen, welche verheerenden Auswirkungen, bewaffnete Konflikte auf den verletzlichsten Teil unserer Bevölkerung – den Kindern, haben.
In all diesen Ländern begegnete ich und sprach mit Kindern, hörte ihre Ängsten und Hoffnungen, ihr Schicksal und ihre Träume.
Das Leiden der Kinder, die den bewaffneten Konflikt und seine Nachwirkungen aus unmittelbarer Nähe erleben, hat viele Gesichter.
Kinder werden getötet oder verstümmelt, verwaist, entführt, von Bildung und medizinischer Versorgung ausgeschlossen und erleiden folglich tiefe seelische Wunden und sind traumatisiert.
Sie werden rekrutiert und als Kindersoldaten benutzt, aus ihrem gewohnten Umfeld entrissen und heimatlos gemacht.
Mädchen sind besonders gefährdet und zusätzlichen Risiken, insbesondere sexueller Ausbeutung und Gewalt, ausgesetzt.
Jedes einzelne dieser Kinder ist ein Opfer von bewaffneten Konflikten und jedes einzelne verdient es, dass wir ihm mehr Aufmerksamkeit schenken, es beschützen und ihm ermöglichen in einem kinderfreundlichen Land zu leben.
Die Verpflichtung der Generalversammlung
Es ist beruhigend zu wissen, dass die Generalversammlung es sich seit einigen Jahren immer wieder zur ausdrücklichen Verpflichtung gemacht hat, das Wohlergehen der vom Krieg betroffenen Kinder zu gewährleisten und zu schützen. Ein Beispiel dafür ist die Einrichtung und zweifache Erneuerung des Mandates des Sonderbeauftragten für Kinder, welches 1997 ins Leben gerufen wurde.
Dieses Jahr - und dies ist von entscheidender Bedeutung - hat die Generalversammlung ein weiteres Mal das Thema der vom Krieg betroffenen Kinder als dringend und von zentraler Priorität für die Zukunft eingestuft. Ganz bewusst widmete das von der Generalversammlung veröffentlichte „Ergebnis des Weltgipfles 2005“ (Assembly 2005 Summit Outcome) diesem Thema sogar einen eigenen Absatz.
Erzielte Fortschritte
Durch gemeinsame Bemühungen des Büros des Sonderbeauftragten, der UNICEF und weiteren entscheidenden Organen der Vereinten Nationen, sowie den UN Mitgliedstaaten, Nichtregierungs-, regionalen und weiteren zivilgesellschaftlichen Organisationen konnten wichtige Fortschritte erzielt werden, die eine starke Eigendynamik zum Wohle der Kinder und des Programms zur Bekämpfung des bewaffneten Konflikts hervor riefen.
Dies bedeutet, dass das Thema weltweit stärker ins Bewusstsein gerückt ist; bedeutende Fortschritte bei der Entwicklung von Programmen sowie der Ausbildung von Mitarbeitern vor Ort, einschließlich dem Einsatz von Kinderschutzbeauftragten für friedenserhaltende Maßnahmen der Vereinten Nationen erzielt werden konnten; Nichtregierungs- und regionale Organisationen, sich immer mehr auf Kinder und bewaffnete Konflikte konzentrieren und dabei ihre Lobbyarbeit und ihre Programme ständig verbessern, und zu guter Letzt, dass die Kinder selbst, nun ebenfalls sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene aktiv werden konnten. | anglais vers allemand: Online Game Translation
General field: Autre
Detailed field: Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Texte source - anglais
Defender
Reduce the amount of enemy capture points on a friendly base by 70 or more.
By equal amount of enemy capture points reduced the achievement is granted to the player with more XP earned in the battle (additional XP provided to Premium account users included). By equal XP none is awarded.
Survivor
Survive 20 or more battles (not including battles fought using self-propelled guns).
Reaper
Destroy three or more enemy vehicles in a row with a single round each. The achievement is granted on completion of the series. If not broken, the series continues in the next battle fought on any vehicle.
Invader
Capture the maximum number of points from the enemy base, but not less than 80. The achievement is granted on successful base capturing and for the points that resulted in the base capture only.
Invincible
Survive 5 or more battles without taking any damage (not including battles fought using self-propelled guns).
Kamikaze
Destroy a higher-tier enemy vehicle by ramming it.
| Traduction - allemand
Defender (Verteidigungsmedaille)
Auf einem freundlichen Stützpunkt hast du nun die Gelegenheit die Anzahl der Stellen an denen du durch den Feind eingenommen werden kannst, um mindestens 70 % zu senken. Wenn zwei oder mehr Spieler die Anzahl der Stellen an denen sie vom Gegner eingenommen werden können um den gleichen Betrag senken, geht diese Auszeichnung an denjenigen der in dem Gefecht mehr Erfahrung gesammelt hat (zusätzliche Erfahrung, die Premiumkontobenutzern zu Verfügung gestellt wird, ist darin eingeschlossen). Bei gleicher Menge an gesammelter Erfahrung werden keine Punkte verliehen..
Survivor (Überlebensmedaille)
Überlebe mindestens 20 Gefechte (ausgenommen sind Gefechte die mit Selbstfahrlafetten geführt wurden).
Reaper (Dreschenmedaille)
Zerstöre mindestens 3 feindliche Panzer mit je einem Schuss am Stück. Diese Auszeichnung wird dir erst bei erfolgreicher Bewältigung der Aufgabe verliehen. Es spielt dabei keine Rolle welche Panzer dafür ausgewählt werden, solange ihre Zerstörung jedes Mal zum Abschluss gebracht werden kann.
Invader (Invasionsmedaille)
Erbeute die maximale Punkteanzahl aus dem gegnerischen Stützpunkt, wobei die Mindestanzahl 80 betragen sollte. Diese Auszeichnung wird bei erfolgreicher Stützpunkteinnahme und nur für die der aus ihr erzielten Punkte angerechnet.
Invincible (Unbezwingbarkeitsmedaille)
Überlebe mindestens 5 Gefechte (ausgenommen sind Gefechte, die mit Selbstfahrlafetten geführt wurden).
Kamikaze (Kamikazenmedaille)
Zerstöre ein feindliches Fahrzeug einer höherwertigen Kategorie indem du es einrammst.
|
More Less | | Master - Salford | | Années d'expérience en traduction : 4. Inscrit à ProZ.com : Dec 2007. Devenu membre en : Jun 2011. | | N/A | anglais vers allemand (University of Salford)
allemand vers anglais (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
allemand vers anglais (University of Salford)
anglais vers allemand (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
espagnol vers allemand (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
roumain vers allemand (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
|
More Less | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX Studio 2009 - Getting Started (Level 1) | | http://www.angloeuropeantranslations.com | | anglais (DOC) | | À mon propos I have joined this website to offer you my services as a freelance translator and interpreter. I am a native speaker of German and Romanian and hold two translation degrees.
1. State-Certified Translator and Interpreter (English / Spanish → German)
2. M.A. in Translation (English → German)
I have been living in Britain for the last six years and have three years experience as a part-time freelance translator. I am now working as a full time freelance translator and interpreter. My main specialist fields are:
• Business / Finance /Economics (part of my first translation degree)
• Medical
• Automotive
I hold licences for SDL Trados 2009 (Freelance Version), SDLX and Across 5.0 and have recently completed a six weeks SDL Trados distance course at Roehampton University. In addition, I also plan to take further exams in order to become a certified SDL Trados 2009 user.
As a translator I am proactive, thorough and methodical. Accuracy and linguistic quality are of the utmost importance for me. I feel very committed to the tasks given to me and always work to the best of my ability. This I believe is an asset that I would bring to your agency.
Please find enclosed my C.V. in both German and English.
I am available for a test translation at any time and look forward to hearing from you.
Silvia |
|
Mots clés : English, Spanish, Romanian, Financial, Business, Medical, Automotive, Legal, translations, interpreting
Dernière mise à jour du profil
May 14 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Portefeuille