This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish: BUNDLE SIDE SQUARER - Operation, Safety & Spare Parts Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Spanish (3) Safety Instructions Governing Specific Operational Phases
Avoid unsafe operation of the equipment.
The machine is only to be operated when it is in good running order. Only operate the
equipment in a safe manner; all protective and safety devices must be in place and fully
functional. This includes removable safety devices, emergency shut-off equipment.
The machine is to be checked for damage and defects at least once each work shift. Any
changes, including the working behavior of the machine, are to be reported immediately.
If necessary, the machine is to be stopped and locked out immediately.
In case of a malfunction, the squarer machine is to be immediately stopped and locked-out
until the fault has been eliminated.
Before starting the squarer machine, make sure that the area is clean and safe.
Operating personnel need to be briefed before executing special operations and
maintenance work; this work needs to be done with the proper supervision.
Always check and tighten connections after maintenance or repair.
After completing maintenance or repair, all safety devices must be replaced and checked
for functionality before operating the equipment.
To minimize the environmental impact, all consumables and replaced parts must be
disposed of safely.
Before starting the machine, check that the accessories have been stowed away safely.
Avoid operating the machine in a fashion that could upset its stability.
Do not step on conveying equipment.
4. Machine Information
(1) Areas of Application and Machine Description
This machine is only for bundle squaring application.
This machine is particularly suitable for corrugated industrial.
Machine Description
Automatic squarer
Suitable for different sizes of package
Simple, safe and user-friendly operation
Mobile, with large worktable
Sturdy and reinforced construction
Environment Information
The strapping machine shall be installed in the following conditions:
Supply voltage: 0.9 - 1.1 nominal supply voltage
Source frequency: 0.99 - 1.01 nominal frequency
Ambient temperature: 5°C - 40°C (41℉-104℉).
Relative humidity: not exceed 50% at 40°C.
Please provide a suitable illumination around the machine for safety operation.
Translation - Spanish (3) Instrucciones de seguridad que rigen fases específicas de operación
Evite el funcionamiento inseguro del equipo.
La máquina solo debe utilizarse cuando está en buen estado de funcionamiento. Opere el equipo únicamente de manera segura; todos los dispositivos de protección y seguridad deben estar en su lugar y plenamente operativos. Esto incluye los dispositivos de seguridad extraíbles y los equipos de apagado de emergencia.
La máquina debe revisarse para detectar daños y defectos al menos una vez en cada turno de trabajo. Debe informarse de inmediato cualquier cambio, incluido el comportamiento del funcionamiento de la máquina. Si es necesario, la máquina debe detenerse y bloquearse de inmediato.
En caso de un mal funcionamiento, la escuadradora debe detenerse inmediatamente y bloquearse hasta que se elimine la falla.
Antes de encender la máquina, asegúrese de que el área esté limpia y segura.
El operario necesita estar informado antes de ejecutar operaciones especiales y trabajos de mantenimiento; este trabajo debe hacerse con la supervisión adecuada.
Siempre verifique y apriete las conexiones después del mantenimiento o la reparación.
Después de completar el mantenimiento o la reparación, todos los dispositivos de seguridad deben ser reubicados y debe verificarse su funcionamiento antes de operar el equipo.
Para minimizar el impacto ambiental, todos los consumibles y repuestos deben desecharse de manera segura.
Antes de encender la máquina, verifique que los accesorios se hayan guardado de manera segura. Evite operar la máquina de una manera que pueda alterar su estabilidad.
No pise equipos de transporte.
4. Información sobre la máquina
(1) Áreas de aplicación y descripción de la máquina
Esta máquina es solo para escuadrar paquetes de hojas.
Esta máquina es particularmente adecuada para cartón corrugado.
Descripción de la máquina
Escuadradora automática
Adecuada para diferentes tamaños de paquetes
Operación simple, segura y fácil
Móvil, con gran mesa de trabajo
Construcción robusta y reforzada
Información ambiental
La flejadora se instalará en las siguientes condiciones:
Voltaje de alimentación: 0.9 - 1.1 voltaje de alimentación nominal
Frecuencia de la fuente: 0.99 - 1.01 frecuencia nominal
Temperatura ambiente: 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F).
Humedad relativa: que no supere el 50 % a 40 °C.
Proporcione una iluminación adecuada alrededor de la máquina para una operación segura.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I have worked for more than 20 years in the industrial sector as a technical manager and salesman. During this time, I have gained in-depth knowledge and comprehension of different departments in the engineering field such as process engineering, maintenance engineering, production engineering, and procurement management.
Also, I possess a thorough understanding of processes and terminology in the automotive, steel mill, chemical, petrochemical, mining, construction, and agriculture industries.
In the last 10 years, I have been applying this knowledge to the translation of manuals and user guides as well as brochures and webpages of machinery, devices, and vehicles related to the industries mentioned above.
Expertise