Membre depuis Jun '08
Langues de travail :anglais vers kurdeanglais vers persananglais vers farsikurde vers anglaispersan vers anglais
Heure locale
Thu, Aug 21, 2008
23:09 GMT+3:30
|   Reza Mohammadnia
Our services Worth it with capital W!
Khorasan, Iran / Langue maternelle : farsi  , kurde |  Contact :   
| |
| | "Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do." Sigung Bruce Lee "Zanistin nebese, em dive bikar bibînin. Xwestin nebese, dive bienjamin." Sîgûng Brûs lî | | | Indépendant / entreprise | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management |  | | Spécialisé en : | | Ordinateurs (général) | Droit : contrat(s) | | Ingénierie (général) | Sciences (général) | | Sports / forme physique / loisirs | Général / conversation / salutations / correspondance | | Gestion | TI (technologie de l'information) | | Enseignement / pédagogie | Droit : taxation et douanes |
| Autres domaines traités : | | Ordinateurs : matériel | Appellations (personnes, entreprise) | | Génie et sciences pétrolières | Autre | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Arpentage | | Télécommunications | Tourisme et voyages | | Certificats / diplômes / licences / CV | Cinéma, film, TV, théâtre | | Musique | Art, artisanat et peinture | | Argot | Poésie et littérature | | Média / multimédia | Immobilier | | Entreprise / commerce | Ordinateurs : systèmes, réseaux | | Électronique / génie électronique | Internet, commerce électronique | | Philosophie | Transport / expédition | | Mathématiques et statistiques | Brevets | | Psychologie | Religions | | Énergie / génération d'électricité | Économie | | Gouvernement / politique | Linguistique |
|
| anglais vers kurde - Tarif standard : 0.10 USD par mot / 50 USD de l'heure
anglais vers persan - Tarif standard : 0.10 USD par mot / 45 USD de l'heure
anglais vers farsi - Tarif standard : 0.10 USD par mot / 45 USD de l'heure
kurde vers anglais - Tarif standard : 0.10 USD par mot / 50 USD de l'heure
persan vers anglais - Tarif standard : 0.10 USD par mot / 45 USD de l'heure
| | | Réponses aux questions : 19, Questions posées : 23, Points PRO : 36 | | | 1 entrée| Nom de l'agence | Pays | LWA  | Commentaire | Commentaires des agences | | invisible | États-Unis | 5 | Payment Punctual, reliable, honest | ... |
| | | Échantillons de traduction proposés: 1| anglais vers farsi: Privatization | Texte source - anglais
Other countries have opted to use privatization revenues to cover the cost of privatization, i.e., the cost of privatization transaction and the cost of reducing the enterprise`s legal liabilities - debts or employment related liabilities, which is tantamount to reducing the public debt. Some countries have gone further and opted to use privatization proceeds to facilitate privatization. | Traduction - farsi
سایر کشورها از درآمدهای خصوصی سازی برای پوشش هزینه های خود آن استفاده کرده اند یعنی هزینه تراکنش خصوصی سازی و هزینه کاهش مسئولیت های قانونی شرکتها -بدهی ها یا مسئولیت های مربوط به استخدام که به مثابه کاهش بدهی های عمومی است. برخی کشورها حتی فراتر از این رفته و از عواید خصوصی سازی برای تسهیل آن استفاده کرده اند |
| | | Bijîk`s | | | BA-Allame Tabataba`ee University (ATU) | | | Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Sep 2007. Devenu membre en : Jun 2008. | | | anglais vers kurde (Iran: KACAI, verified)
anglais vers farsi (Iran: KACAI, verified)
| | | Iranian Translation Studies Center | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint | | | 7 forum posts | | | http://bijikmotarjem.blogfa.com/post-1.aspx, CV will be submitted upon request | | À mon propos
Click to see my CV
I was born and brought up in a trilingual family, where my first language turn out to be Persian or Farsi, my second was Kurdish (Kurmanci) which was my father`s and my 3rd Turkish that was my mother`s.
I started to learn English (conversation) when I was 14 (in Nov. 1998) and that went on till I got accepted in Allame Tabatabaei University of Tehran in English Translator Training Course (BA).
Just before getting accepted I started teaching English privately and in private language institutes.
Becoming a sophomore, I started doing translation jobs.
At the moment I`m a student of MS in IT management.
DTP, SDL Trados, InDesign, Illustrator, Word, Excel, Power Point, etc.
English<>Kurdish (Kurmanci)
English<>Farsi
English<>Persian
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs avec des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : Kurmanci kurmanj kurmanji kurmanc farsi, dari, airport interpreter, English to Farsi, Kurdish Translation Service - English to Kurdish Translation Kurdish translation, English to Kurdish translation, Kurdish English to KurdishTranslation Kurdish Translation. English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi, Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi English to Farsi Translation Farsi Translation. Farsi to English Translation Farsi Translation by native speaking Farsi translators English Farsi translator, English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Service - English to Farsi Translation Farsi translation, English to Farsi translation, Farsi English to Farsi Translation Farsi Translation. Farsi to English Translation Farsi Translation by native speaking Farsi translators English Farsi translator, English to Farsi translation Farsitranslation Farsi Translations Farsi Translation Services |
The translation workplace 
