 Membre depuis May '07
Langues de travail : espagnol vers allemand
français vers allemand
catalan vers allemand
anglais vers allemand |
|   Torsten Rox-Edling - irox.de
...mehr als Uebersetzungen...
München / Sankt Wolfgang, Bayern, Allemagne Heure locale : 00:55 CET (GMT+1)
Langue maternelle : allemand  | | |
...präzise ...zuverlässig ...gut | | Indépendant et donneur d'ordre | | Blue Board: irox.de | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management | | Spécialisé en : | | Ordinateurs : logiciels | Gouvernement / politique | | Finance (général) | Ingénierie (général) | | Entreprise / commerce | Média / multimédia | | Mécanique / génie mécanique | Internet, commerce électronique | | TI (technologie de l'information) | Transport / expédition |
| Autres domaines traités : | | Publicité / relations publiques | Ingénierie : industriel | | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Général / conversation / salutations / correspondance | | Ressources humaines | Journalisme | | Droit (général) | Droit : contrat(s) | | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | Droit : taxation et douanes | | Fabrication | Matériaux (plastique, céramique, etc.) | | Médecine (général) | Brevets | | Énergie / génération d'électricité | Comptabilité | | Industrie automobile / voitures et camions | Cinéma, film, TV, théâtre | | Ordinateurs (général) | Ordinateurs : matériel | | Ordinateurs : systèmes, réseaux | Économie | | Poésie et littérature | Imprimerie et édition | | Sciences (général) | Télécommunications | | Org / dév. / coop internationale | Gestion | | Marketing / recherche de marché | Tourisme et voyages |
More Less | | Réponses aux questions : 30, Questions posées : 0 Easy / 23 PRO, Points PRO : 65 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Échantillons de traduction proposés: 1| espagnol vers allemand: Oldtimer | Texte source - espagnol
In 1933 the first of a new generation of Mercedes-Benz cars left the Untertürkheim factory. The Mercedes-Benz 380 offered a fully independent suspension chassis with coil springs. Power came from a single overhead camshaft supercharged straight eight engine displacing 3,820cc. These impressive specifications, however, proved less than a match for the elaborate, solidly-built coachwork Mercedes-Benz owners preferred and gave disappointing performance. So disappointing, in fact, that only 154 cars were built before production ended barely a year after the model’s introduction. | Traduction - allemand
1933 verließ eine neue Generation von Mercedes-Benz Fahrzeugen die Fertigungsanlagen in Untertürkheim. Der Mercedes-Benz 380 bot einen Kasten-Niederrahmen mit Schraubenfeder-Aufhängung. Angetrieben wurde er von einem kompressorgeladenen Achtzylinder-Motor mit einer obenliegenden Nockenwelle und 3820 ccm. Diese beeindruckenden technischen Daten jedoch passten nicht zum ausgefeilten, solide ausgeführten Aufbau, den Mercedes-Benz-Fahrer vorzogen und führten nur zu enttäuschende Fahrleistungen. Tatsächlich war die Leistung so enttäuschend, dass bis zur Einstellung der Produktion kaum ein Jahr nach der Modelleinführung nur 154 Fahrzeuge gefertigt wurden. |
More Less | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | MA-University of Duisburg | | Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Nov 2006. Devenu membre en : May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | | http://www.irox.de | | irox.de respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
Traducteur avec plus de sept ans d'experience avec des documents techniques, d'IT et d'économie.
Vous trouverez plus d'informations sur ma page personelle en français. | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 69
Points de niveau PRO: 65
| | Principales langues (PRO) | | espagnol vers allemand | 32 | | français vers allemand | 26 | | anglais vers allemand | 7 | | Principaux domaines généraux (PRO) | | Technique / Génie | 27 | | Sciences sociales | 16 | | Affaires / Finance | 14 | | Marketing | 4 | | Autre | 4 | | Principaux domaines spécifiques (PRO) | | Ordinateurs : logiciels | 13 | | Gouvernement / politique | 12 | | Transport / expédition | 8 | | Mécanique / génie mécanique | 4 | | Vente au détail | 4 | | Entreprise / commerce | 4 | | Ingénierie (général) | 4 | | Points dans 4 domaines de plus > |
Afficher tous les points gagnés > |
|
Mots clés : it, web 2.0, technology, business, finance, automotive, metallurgy, science, tecnología, finances, technologie, ciencia, economía, castellano, catalá, français, adjudicació, adjudicación
 Ce profil a reçu 461 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 207 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
May 8 |
The translation workplace 
Compétences