Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Samir Saleh
Keen Accuracy, Presentation & Delivery

United Kingdom
Local time: 17:26 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa
Translation education Other - American University
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, APCI, NRPSI
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.abc4translations.co.uk
Events and training
Bio
• I have been actively bilingual from birth due to my parents being British and Arabic citizens ; this helps me almost daily when translating and interpreting, by understanding the Arabic and English languages, cultures, and daily sayings, more so than if I had learnt them as an adult. • Having a wide spectrum of working knowledge and living both in the UK and the Middle East, helps me when translating topics I have come accustomed to, in the jobs I was involved in.

• My careful nature of checking and double-checking helps me to produce translations with less than average mistakes. As for keeping in touch with the Arabic language, I travel there almost every year and I have a free to air satellite and watch most Arab TV every day. I also subscribe to an Arabic 150 page magazine every two weeks.

• I am now teaching Scientific and Technical Translation for the Postgraduate Diploma/ MA in Translation at a leading UK university.
Keywords: Arabic, English, translation, interpreting, proofreading, wound closure products, sutures


Profile last updated
Jun 21, 2013



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs