 Membre depuis Mar '08
Langues de travail : anglais vers néerlandaisfrançais vers néerlandaisanglais vers flamandfrançais vers flamandanglais vers estonien estonien vers anglaisestonien vers néerlandaisnéerlandais vers estonien |
|   sebastien burvenich
Technical translator also lecturer Dutch
N/D Heure locale : 03:47 EET (GMT+2)
Langue maternelle : néerlandais  | | |
Indépendant et donneur d'ordre,  Membre confirmé | | Blue Board: Acute Translations | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Spécialisé en : | | Ordinateurs : logiciels | Ingénierie (général) | | Ordinateurs : matériel | Construction / génie civil | | Média / multimédia | Électronique / génie électronique | | Ingénierie : industriel | Mécanique / génie mécanique | | Autre |
| anglais vers néerlandais - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
français vers néerlandais - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
français vers flamand - Tarif standard : 0.07 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
anglais vers estonien - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
estonien vers anglais - Tarif standard : 0.09 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
estonien vers néerlandais - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
néerlandais vers estonien - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
More Less | | Réponses aux questions : 0, Questions posées : 0 Easy / 0 PRO | Échantillons de traduction proposés: 1| anglais vers néerlandais: Creative | Texte source - anglais
Playing Games
Your Sound Blaster X-Fi 2 is specially designed to enhance audio in games using Creative's cutting edge audio technologies. Playing games will be more exhilarating then ever before!
To learn more about the following audio technologies, visit www.soundblaster.com.
EAX ADVANCED HD
Make your games come alive with EAX® ADVANCED HDTM and immerse yourself in worlds that their creators envisioned!
Hear multiple audio effects being played simultaneously, and precise environment settings applied to them to create a life-like environment and heighten the sense of realism.
Each effect is also accurately positioned in its 3D environment, allowing you to tell where it is coming from relative to your location, and you will be able to discern where your teammates and enemies are using only these audio cues.
EAX ADVANCED HD is a weapon that will give you the competitive edge, especially in multiplayer games.
X-Fi CMSS-3D
Why settle for stereo when you can enjoy the pleasures of surround sound? Let X-Fi CMSS®-3D upmix your stereo audio content into multichannel content for playback over your stereo headphones, stereo or multichannel speakers, and put yourself in the center of the experience.
X-Fi Crystalizer
With X-Fi CrystalizerTM, your audio content is re-mastered in real-time to enhance the highs and lows to give you a greater dynamic range. Hear the difference and clarity in your audio content and enjoy the subtleties that were missing before!
X-RAM
X-RAM is a fast, onboard memory chip that assists developers in delivering the best audio experience in games without sacrificing gameplay.
Audio data can be preloaded into X-RAM to reduce the impact of diverting precious resources to process audio during gaming, giving developers the flexibility to create the highest quality audio assests for your pleasure.
X-RAM can also help overcome limitations imposed by your PC and give you faster performance. This is crucial for certain games where speed can mean the difference between victory or defeat!
Creative ALchemy
Creative ALchemy is a powerful tool that restores the audio for a DirectSound®3D game running on Windows Vista to its former glory - in full surround sound with hardware accelerated audio mixing, sampling rate conversion and EAX effects.
Dolby Digital Live
Dolby Digital Live is a real-time encoding technology from Dolby Laboratories that converts any audio signal into a Dolby Digital bitstream for transport and playback through your home theater or digital speaker system.
Transform your gameplay into an exciting and realistic experience using Dolby Digital Live. Audio cues and effects that follow the onscreen action are reproduced, immersing you in 5.1 channel surround sound that puts you at the center of the action.
With Dolby Digital Live, a single digital cable is all that is needed to connect your computer to your home theater system, simplifying setup and eliminating the confusion of multiple cables.
To learn how to connect your A/V receiver or digital speaker system to your audio card, consult the following sections:
Connecting Home Theater Systems
Connecting Digital Speaker Systems
To learn more about Dolby Digital Live, visit www.dolby.com.
| Traduction - néerlandais
Games spelen
Uw Sound Blaster X-Fi 2 werd speciaal ontworpen om de audio te verijken in gamesdoor gebruik van de spitstechnologie op het gebied van audio van Creative. Games spelen zal nog leuker zijn dan ooit voordien!
Om meer te weten te komen over de volgende audiotechnologieën , bezoek www.soundblaster.com.
EAX ADVANCED HD
Laat uw games tot leven komen komen met EAX® ADVANCED HDTM en laat u helemaal opgaan in de werelden die hun scheppers voor ogen hadden.
U hoort meervoudige geluidseffecten die simultaan worden afgespeeld, en preciese omgevingsinstellingen zijn op ze van toepassing om een levensechte omgeving te crëren en het realismegevoel te verhogen.
Elk effect wordt nauwkeurig gepositioneerd in zijn 3D-omgeving, wat u toelaat te bepalen waar het vandaan komt ten opzichte van uw locatie, en u zult het verschil kunnen maken tussen waar uw teamleden en uw vijanden zijn door gebruik van deze geluidsaanwijzingen.
EAX ADVANCED HD is een wapen dat u een voordeel geeft, vooral bij multiplayer games.
X-Fi CMSS-3D
Waarom tevreden zijn met stereo als u kunt genieten van surround sound? Laat X-Fi CMSS®-3D uw stereo audio-inhoud upmixen naar meerkanaalse inhoud voor weergave op uw stereohoofdtelefoon, stereo of meerkanaals luidsprekers, en plaats uzelf in het midden van de ervaring.
X-Fi-Crystalizer
With X-Fi CrystalizerTM, wordt uw audio-inhoud in real-time geremasterd om de hoge tonen en bassen te versterken om u van een groter dynamisch bereik te voorzien. Hoor het verschil en de geluidshelderheid bij uw audio-inhoud en geniet van de subtiliteiten die u vroeger miste!
X-RAM
X-RAM is een snelle, ingebouwde geheugenchip die de ontwikkelaars helpt bij het leveren van de beste audiobeleving bij games zonder aan gameplay in te boeten.
Geluidsgegevens kunnen vooraf op de X-RAM geladen worden om de impact van het omleiden van de vorige bronnen, die audio tijdens het gamen verwerken, te beperken, wat de ontwikkelaars de flexibiliteit geeft om de hoogste geluidskwaliteit voor uw plezier te ontwikkelen.
X-RAM kan ook helpen bij het oplossen van beperkingen die door uw PC worden opgelegd en geven u een snellere prestatie. Dit is uitermate belangrijk bij bepaalde games waar snelheid het verschil kan betekenen tussen een overwinning of een nederlaag!
Creative ALchemy
Creative ALchemy is een krachtig hulpmiddel dat de audio voor een DirectSound®3D-game, dat op Windows Vista draait, naar zijn voorgaande audio herstelt - in full surround sound met hardwareversnelling audiomixen, omzetting van samplefrequenties en EAX-effecten.
Dolby Digital Live
Dolby Digital Live is een real-time coderingtechnologie van Dolby Laboratories dat elk audiosignaal omzet naar een Dolby Digital bitstream voor transport en weergave door een home-theater systeem of digitaal luidsprekersysteem.
Zet uw gameplay om in een fantastische en realistische belevenis door gebruik van Dolby Digital Live. Geluidsaanwijzingen en -effecten die de actie op het scherm volgen, worden gereproduceerd, en dompelen uw onder in een 5.1 kanaals surround geluid dat u in het midden van de actie plaatst.
Met Dolby Digital Live, is een enkele digitale kabel het enigste wat u nodig heeft om uw computer op uw home-theater systeem aan te sluiten, wat de configuratie vereenvoudigt en de verwarring van meerdere kabels verminderd.
Raadpleeg de volgende secties om te weten te komen hoe u uw A/V-ontvanger of digitaal luidsprekersysteem met uw geluidskaart aansluit:
Home-theater systemen aansluiten
Digitale luidsprekersystemen aansluiten
Voor meer informatie over Dolby Digital Live, bezoek www.dolby.com.
|
More Less | | SDL Certified | | MA-University of Antwerp | | Années d'expérience en traduction : 3. Inscrit à ProZ.com : Oct 2006. Devenu membre en : Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
|  CV/Resume (PDF) | | sebastien burvenich respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
I am an experienced translator of English, French into Dutch.
I have experience in the translation of documents pertaining to technical manuals, Audio-TV manuals, marketing, engineering having worked for Companies as Asvraya, Linguatech, Tek Trans and others (see CV).
I acquired my MA at the University of Antwerp, Belgium in 2005.
You may learn more about me and my services on my TC profile: sebastienburvenich.TranslatorsCafe.com
Recent projects I have completed include:
• Asvraya Translations: Manuals of TV’s and household devices ongoing projects (EN-NL) (since 1.1.2007 till present, aprox. 20000-30000 words a month)
• Donnely Translations: Windows Vista, manual + marketing text for the official website (EN-NL)
• RR Doneley: Windows Vista Manual (EN-NL)
• Tek Trans: 50000 words manual EG industrial Systems (EN-NL)
• Linguatech: Proofreading (ongoing projects since 1.1.2007 till present)
• Troikaa: EnerVista UR manual (EN-NL)
• Pangeanic: Manuals DVD, TV, Pioneer (EN-NL)
• Tradweb: 80 pages Powerpoint Marketing (FR-NL)
• Tek Trans: over 500.000 words proofread Technical Manuals (EN-NL)
• Tek Dok: Manual High Pressure Pump (EN-NL)
• Lingua Tech: Main Dutch Translator for Philips
• Elionnetwork: Main Dutch Translator for Creative
I work with Trados 7.0 (incl. Tageditor), Office 2003 NL, Acrobat 7.0 Professional and have the capacity to work with Openoffice.org, Omega T and other open source tools, having the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.
|
Mots clés : technical translator, dutch translator, French to Dutch translator, English to Dutch translator, technical Dutch translator
Dernière mise à jour du profil
Sep 19 |
