Noha Kamal - Traducteur anglais vers arabe. Services de traduction en Ingénierie (général) - politics,economy,science,computer,medicine,religion,law,commerce,contracts,tenders,movies,TV shows subtitling,online-related activities, advertisements,UN terminology,UNDP related topics,world bank vendor,a professional into English translator

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Membre depuis Jul '07

Langues de travail :

anglais vers arabe
français vers anglais
arabe vers anglais
français vers arabe

Noha Kamal
Quality stands out...

N/D

Heure locale : 08:00 EET (GMT+2)

Langue maternelle : arabe

Send message

WWA
9 Entrées positives

Profil

Contact

Personnel

“Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime; it is not to be purchased at a lesser price.” Samuel Johnson

Indépendant,

Membre confirmé
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing

Spécialisé en :
Ingénierie (général)	Marketing / recherche de marché
Org / dév. / coop internationale	Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Entreprise / commerce	Finance (général)
Gouvernement / politique	Histoire
TI (technologie de l'information)	Tourisme et voyages

Réponses aux questions : 776, Questions posées : 0 Easy / 218 PRO, Points PRO : 1397

Noha Kamal

MA-Faculty of Humanities, Azhar University

Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Aug 2003. Devenu membre en : Jul 2007.

N/A

Arab Translators

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

anglais (DOC)

Noha Kamal respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

À mon propos

When solid education combines with a decade of versatile experience, and distingué skill, the outcome can only be a high-end product.

I hold an MA in English linguistics and translation. I work with leading translation firms worldwide. I am a vendor for the World Bank. My recent clients include: OSCE ODIHR(Organization of Security and Cooperation in Europe - Office of Democratic Institutions and International Human Rights), IBM, Nokia, UNDP, Aditya Birla Group, Magharebia, and SHL.,Hilton,Costa Coffee.

Translating into English is my passion. I have handled projects in almost all fields; ranging from politics to human rights, HR, economy, finance, science, computer, religion, law, commerce, contracts, tenders, movies, TV shows subtitling, and online-related activities. Additionally, I handled several French projects in tourism, education, history, politics and software. I translate from French into both English and Arabic

Among the top projects I handled are: Siemens GSM-R Dispatcher Terminal. Saudi Telecom Annual Report. The 2007 TIMSS Results for Qatar. Mothercare User Guides for Express, Traveltot and Vesta. ELS 2008, 2009, 2010 Brochure. Chronological Compilation (Vol. 2) for the Office for Democratic Institutions and Human Rights, a 1 million word corpus for IBM new machine translation cutting-edge technology, an advertising campagain for Jumeirah Group, Nokia's upscale Vertu brochure, Aibel Compliance Program , Insafe family kit for Safety on the Internet, a project completed for European Schoolnet (EUN) , Inflight Entertainment System and the content localization of the UNDP site in KSA.

Let a true professional handle your job...

My local time
Satisfaction Guaranteed!

Counter

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1445 Points de niveau PRO: 1397
Principales langues (PRO)
arabe vers anglais	755
anglais vers arabe	629
français vers arabe	9
français vers anglais	4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre	646
Droit / Brevets	165
Sciences sociales	142
Affaires / Finance	111
Art / Littérature	97
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre	119
Droit (général)	102
Enseignement / pédagogie	88
Gouvernement / politique	72
Général / conversation / salutations / correspondance	59
Religions	57
Droit : contrat(s)	50
Points dans 60 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : politics, economy, science, computer, medicine, religion, law, commerce, contracts, tenders, movies, TV shows subtitling, online-related activities, advertisements, UN terminology, UNDP related topics, world bank vendor, a professional into English translator

Dernière mise à jour du profil
Sep 28

More translators and interpreters: anglais vers arabe - français vers anglais - arabe vers anglais More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.