 Membre depuis May '04
Langues de travail : anglais vers roumain
français vers roumain |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Mihai Badea
Romanian Financial & Legal Translations
Roumanie Heure locale : 10:02 EET (GMT+2)
Langue maternelle : roumain  | |
Indépendant,  Membre confirmé
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Website localization, Software localization | | Spécialisé en : | | Comptabilité | Gestion | | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | Droit : contrat(s) | | Droit (général) | Investissement / titres | | Finance (général) | Économie | | Entreprise / commerce | Assurances |
| Autres domaines traités : | | Publicité / relations publiques | Journalisme | | Droit : taxation et douanes | Média / multimédia | | Vente au détail | Sciences (général) | | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | Télécommunications | | Tourisme et voyages | Transport / expédition | | Internet, commerce électronique | Marketing / recherche de marché | | Immobilier | SAP | | TI (technologie de l'information) | Org / dév. / coop internationale | | Agriculture | Certificats / diplômes / licences / CV | | Ordinateurs (général) | Ordinateurs : matériel | | Ordinateurs : logiciels | Ordinateurs : systèmes, réseaux | | Enseignement / pédagogie | Environnement et écologie | | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Général / conversation / salutations / correspondance | | Gouvernement / politique | Histoire | | Ressources humaines | Cinéma, film, TV, théâtre |
More Less | | Réponses aux questions : 1051, Questions posées : 14 Easy / 872 PRO, Points PRO : 3021 | 2 projets indiqués  2 retours positifs des donneurs d'ordre 1 retours positifs des collègues | Détails du projet | Résumé du projet | Confirmation |
Traduction
Volume : 500 pages
Terminé : Dec 2004
Languages:
anglais vers roumain | 500 pages of complex production management software
This was a complex project that involved management, financial, IT and technical terminology.
Gestion, TI (technologie de l'information), Finance (général) | positif
Vertaalbureau Boot: A high-quality translator, very reliable and committed to his job and able to meet strict deadlines. Mihai Badea's involvement contributed to the resounding success of the project concerned and everyone involved was delighted with the result.
Retours de collègues :
 Bogdan Dusa: It was quite a difficult job, but we successfully completed it working in a team. |
Traduction
Volume : 25000 words
Terminé : Jun 2004
Languages:
anglais vers roumain | Documentation related to an educational infrastructure rehabilitation project
It was a large project split between several translators. I translated the Technical Proposal and the Terms of Reference for the Consulting Services (altogether, about 25000 words).
Droit : contrat(s), Droit (général), Finance (général) | positif
Antera: Excellent translation. Delivered within deadline and without any problems. Very good team worker. Mihai Badea is one of the best translators I have ever worked with. Excellent communication. |
More Less | | Bus/Financial | | BA-University of Craiova, Romania | | Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à ProZ.com : Jun 2003. Devenu membre en : May 2004. | anglais vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
français vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | ATR | | The Business Translations Team, Localizare română, Localization Team | | OmegaT, MS Office 2002, SDL TRADOS | | 912 forum posts | | Conferences attended | | Mihai Badea respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques. | | À mon propos
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | anglais vers roumain | 2 | | | Specialty fields | | Finance (général) | 2 | | Droit (général) | 1 | | Droit : contrat(s) | 1 | | Gestion | 1 | | TI (technologie de l'information) | 1 | | | Other fields |
|
|
Mots clés : romanian financial translations; english-romanian translations; legal translator; romanian translator; translations into romanian; romanian financial translator; accounting; banking; romanian; financial; economics; stock market; auditing; management; insurance; articles of association; memorandum of association; audit; marketing; law; legal; contracts; patents; software localization; website translation; user's manual
 Ce profil a reçu 2500 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 575 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Aug 29 |
[