Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 eng>deu a girl's best friend auf Englisch lassen pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>deu add extra white to bowl of whites Eiweiß pro closed no
- Sep 28 '06 eng>deu men of goodwill Ehre sei Gott ... pro closed no
4 Jul 24 '06 eng>deu safe haven markets "sichere Häfen" pro closed ok
- Mar 26 '06 deu>eng erziehen They are continually being told what to do. pro closed no
- Mar 14 '06 eng>deu interest at LIBOR Auf Rechnungsbeträge, ... pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>eng Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs pro closed ok
4 Mar 9 '06 deu>eng Abs.1 a.E. BGB am Ende pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>deu sovereign debt markets Märkte für Staatsanleihen pro closed ok
- Jan 13 '06 eng>deu issuer credit rating Emittentenrating pro closed ok
- Oct 25 '05 deu>eng der ...er kaum. "er" refers back to "der Prozess" easy closed no
- Aug 1 '05 eng>deu long end langes Ende (der Zinskurve) pro closed no
4 Feb 9 '05 eng>deu convertible notes Wandelanleihen pro closed ok
- Jul 12 '04 deu>eng Leitzinserhöhungszyklus rate-hike cycle pro closed ok
4 Apr 27 '04 eng>deu trick or treat Süßes oder Saures easy closed no
3 Nov 14 '03 eng>deu broad based auf breiter Basis pro closed no
4 Sep 30 '03 eng>deu high street provider Anbieter in den Stadtzentren pro closed ok
- Aug 23 '03 deu>eng Bedienung des Schuldendienstes available pro closed ok
- Jun 30 '03 eng>deu he who pays the piper calls the tune Wer zahlt, schafft an easy closed ok
4 Jun 23 '03 eng>deu the mallet of witches Hexenhammer? easy closed ok
- Jun 20 '03 deu>eng w/ wegen? pro closed ok
4 May 9 '03 deu>eng Faktormarkt factor markets pro closed ok
- Apr 11 '03 deu>eng Überschussverwendung use of earnings surpluses pro closed ok
4 Mar 5 '03 eng>deu initial number-crunching analysis genaue Analyse pro closed no
- Feb 26 '03 eng>deu "The ECB`s game of musical chairs" "die EZB spielt Reise nach Jerusalem" easy closed ok
4 Feb 19 '03 eng>deu S&P 500 is trading at 15x das KGV für die Unternehmen des S&P 500 liegt bei 15 pro closed no
- Feb 18 '03 deu>eng Berater der Geschäftsleitung für Marketingangelegenheiten marketing adviser to the management pro closed ok
- Feb 17 '03 eng>deu inroad Marktanteil pro closed no
- Jan 28 '03 deu>eng Stimmungsindikatoren (business) sentiment indicators pro closed ok
- Jan 20 '03 deu>eng Firmenkundengeschäft corporate customers easy closed ok
- Jan 18 '03 deu>deu mitglied der Jungen Gruppe der CDU xx is one of the young members of the CDU/CSU parliamentary group pro closed ok
4 Jan 16 '03 deu>eng Vertikale Beteiligungen vertical holdings pro closed no
- Jan 14 '03 deu>eng Strich (music term) bowing pro closed ok
- Jan 9 '03 eng>deu xxx SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE xxx übernimmt keine Verantwortung für beiläufig entstandene oder konkrete Schäden oder Folgeschäden pro closed no
- Jan 9 '03 deu>eng rückantwort reply, answer easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy