Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Membre depuis Dec '05

Langues de travail :
anglais vers russe
français vers russe
anglais vers ukrainien
français vers ukrainien

Olga and Igor Lukyanov
Just try us ;-)

Blainville, Quebec, Canada
Heure locale : 02:57 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : russe Native in russe, ukrainien Native in ukrainien
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Message de l'utilisateur
Olga & Igor Linguistic Solutions, s.r.o.
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsTélécommunications
Génie et sciences pétrolièresMédecine (général)
Médecine : instrumentsPoésie et littérature
Cosmétiques / produits de beautéOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs : matérielOrdinateurs (général)

Tarifs
anglais vers russe - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 20 EUR de l'heure
français vers russe - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 20 EUR de l'heure
anglais vers ukrainien - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 20 EUR de l'heure
français vers ukrainien - Tarif standard : 0.05 EUR par mot / 20 EUR de l'heure
Devise préférée EUR
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 167, Réponses aux questions : 106, Questions posées : 766
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 6
Études de traduction Master's degree - Kharkiv State University (ATA listed)
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Nov 2002. Devenu membre en : Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers russe (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Olga and Igor Lukyanov respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
À mon propos
WORKING PRINCIPLES

Professionalism says it all
Greater than maximum attention to the tiniest detail
There is no other quality than 100% STRATEGIC GOAL - BECOMING YOUR PREFERRED VENDOR SERVICES

Translation and Interpreting
Proofreading
Editing (by an in-house scientific editor) FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine (general, healthcare, clinical studies)
Medical equipment (DICOM systems)
Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation)
IT (soft and hard)
Communications (IP telephony and networks)
Automotive (cars and trucks)
HR
Marketing COMPETENT IN THE FIELDS

• legal translation (legal matters, contracts)
• commercial translation (bills, invoices, enquiries)
• social studies
• comprehensive articles
• political and popular editions
• localization of Internet sites
• advertisement materials
• user guides for various household and industrial appliances
• MSDS sheets

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,500 words for rush (non-complicated) jobsHARDWARE

• HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

SOFTWARE

• Platform: Windows XP
• Office package: MS Office 2003

Other software

• Adobe Acrobat 7.0 Professional
• AutoCAD 2005
• FrameMaker
• WinZIP, WinRAR
• Smart FTP
• IE and Outlook Express
• MS Visio

CAT TOOLS

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006
• MultiTerm 7.1 Desktop
• SDLX Standard
• Transit Satellite PE
• DejaVu 3.0.37

• IIDS (Intel Localization Tool)
• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)



Marketing ROI


Since Feb. 24, 2007

free counters
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 167
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers russe155
anglais vers ukrainien8
russe vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie95
Médecine36
Affaires / Finance16
Droit / Brevets8
Autre8
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)36
Ingénierie (général)32
Génie et sciences pétrolières24
Ordinateurs : logiciels19
Télécommunications16
Entreprise / commerce16
Industrie automobile / voitures et camions8
Points dans 4 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Translation, Translation into Russian, Translation into Ukrainian, Translation from English, Science & Engineering Translations, IT (hard & soft) Translations, Medical Translations, Automotive Translations, Telecommunications Translations, Translations of Manuals for household appliances, traductions du français, traductions vers le russe, traductions vers l'ukrainien




Dernière mise à jour du profil
Mar 13