Bourth - Traducteur français vers anglais. Services de traduction en Construction / génie civil - béton,concrete,barrages,dams,nucléaire,nuclear,tunnels,routes,roads,ponts,bridges,haubans,cable stays,ciment,cement,granulats,aggregate,bâtiment,construction,génie civil,civil engineering,BTP

Langues de travail :

français vers anglais

Bourth
Expensive (very ... relatively)

N/D

Heure locale : 18:16 CET (GMT+1)

Langue maternelle : anglais

Send message

Profil

Contact

Display standardized information

À mon propos

Construction and engineering - dams, roads, tunnels, bridges, etc.

Thoroughly immodest, crap translator charging exorbitant rates for work that is of no use to anyone and inevitably arrives about 3 weeks after the due date. Just a clown in this circus.

MA (Hons) (Cantuar.). Translating since 1982, full-time freelance translator since 1989. Native English speaker, resident in France since 1980.

Re. KudoZ points: Possibly a more telling indicator than sheer numbers of points would be the ratio of KudoZ points to the potential total number of points that could have been awarded (i.e. number of questions answered times 4). In my case, at the end of Jan. 2005 that ratio was a pitiful 38% ! By early 2007 it had climbed to 42%.

And now (22.08.07), depending on whether the number of "questions answered" given here is for PRO questions or non-PRO (not clear), the ratio is either 44 or 48%. Am I getting smarter or more persuasive, being more selective in the questions I answer, is there less competition, or are people being swayed by the number of points I have ... ?

Customer comment: "Ma conclusion est la même qu’il y a quelque temps déjà : fais-toi cloner, y a que ça ! "

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 17328 Points de niveau PRO: 16243
Principales langues (PRO)
français vers anglais	15716
anglais vers français	286
espagnol vers anglais	50
allemand vers anglais	37
anglais	25
Points dans 19 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie	9529
Autre	2715
Affaires / Finance	1386
Droit / Brevets	854
Art / Littérature	491
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Construction / génie civil	3343
Ingénierie (général)	881
Mécanique / génie mécanique	731
Industrie automobile / voitures et camions	596
Architecture	447
Énergie / génération d'électricité	397
Droit : contrat(s)	382
Points dans 95 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : béton, concrete, barrages, dams, nucléaire, nuclear, tunnels, routes, roads, ponts, bridges, haubans, cable stays, ciment, cement, granulats, aggregate, bâtiment, construction, génie civil, civil engineering, BTP

Dernière mise à jour du profil
Nov 8

More translators and interpreters: français vers anglais More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.