 Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.
|
 Membre depuis Dec '05
Langues de travail : anglais vers suédois
français vers suédois
danois vers suédois |
| Maria Bertilsson
Quick and accurate Swedish translations
N/D Heure locale : 14:21 CET (GMT+1)
Langue maternelle : suédois  | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Blue Board: MB InOtherWords | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Spécialisé en : | | Entreprise / commerce | Ordinateurs : logiciels | | Marketing / recherche de marché |
| Autres domaines traités : | | Ressources humaines | Mobilier / électroménager | | Cuisine / culinaire | TI (technologie de l'information) | | Média / multimédia | Internet, commerce électronique | | Imprimerie et édition | Télécommunications | | Tourisme et voyages | Transport / expédition | | Ordinateurs : systèmes, réseaux | Gestion | | Environnement et écologie | Économie | | Ingénierie (général) | Fabrication | | Textiles / vêtements / mode | Linguistique | | Ingénierie : industriel | Ordinateurs (général) | | Ordinateurs : matériel |
More Less | | Réponses aux questions : 295, Questions posées : 3 Easy / 194 PRO, Points PRO : 662 | | Fr-Sv | | MA-Gothenburg University | | Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : May 2002. Devenu membre en : Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.mbinotherwords.com | | À mon propos
Information technology: software localization, networking, business applications, Internet search technology, databases, multimedia, website translation
Corporate communication: Promotional material, internal communication, e.g. training material, etc.
Electric appliances: hardware and other technical products, home electronics, documentation and help texts.
Voluntary work for non-profit organizations: United Planet's website
I translate art related subjects, environmentally related texts, and have a strong interest in ornithology.
Recent work examples for direct and indirect English and French clients:
Localization of business backup solutions
Product presentations, manuals etc. for printing equipment
Translation of website material on wine production
Translation of catalogue material for furniture and kitchen equipment
I have a Masters degree in Translation of Specialist Languages from French and English into Swedish from Gothenburg University and have been working as a professional freelance translator since 2001, both in-house and as a freelancer.
My degree in translation was preceeded by language studies, both in Sweden and in France. | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : software localization, marketing, home electronics, printing, multimedia, marketing, SEO, search engine optimization, search marketing, internet advertising techniques, financial, business applications, CRM, ERP, Human resources, environment, art, music
Dernière mise à jour du profil
May 25 |
