Helga Humlova - Traducteur anglais vers allemand. Services de traduction en Économie finanzen,finanzmarkt,banken,börse,fonds,geldmarkt,bilanzen,jahresabschlüsse,cashflow,buchführung,buchhaltung,vertrag,verträge,rechtstexte,recht,jus,juristisch,juristische,recht,vertragsrecht,versicherung,versicherungen,insolvenz,insolvenzrecht,familienrecht,handelsrecht,handel,Akquisitionen,Übernahmen,geschäft,geschäfts,marketing,presse,presseaussendungen,politik,politisches,werbung,reklame,finance,banking,financial markets,funds,bonds,bond market,balance sheet,year end report, cash flow,accounting,principles,contracts,contract,agreement,legal,legal text,law,contract law,Insurance,Insurance,bankruptcy,family law,court,company law,business,mergers,acquisitions,bond market,stock market,equity market,funds borchures,politics,advertising material,finance,právo,bany,bankovnictví,úèetnictví,burza,burzovní trh,bankovní trh,finanèní trhy,výroèní zprávy,bilance,reklama,reklamy,smlouvy,smlouva,tiskové zprávy,obchod,obchodní korespondence,politika,obligace,pojiš

Vue par défaut : Normal / Personnalisé / Utiliser les préférences du propriétaire

Police: 1 2 3

Membre depuis May '03

Langues de travail :

anglais vers allemand
tchèque vers allemand
slovaque vers allemand
anglais vers tchèque
allemand vers tchèque

Plus

Heure locale
Tue, Oct 7, 2008
18:14 GMT+1

Helga Humlova
Financial & Legal Translations Expert

Praha, Hlavni Mesto, Tschechische Republik / Langue maternelle : allemand

Contact :

WWA
5 Entrées positives

Profil

Contact

Indépendant,

Membre confirmé

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization

Spécialisé en :
Économie	Finance (général)
Gouvernement / politique	Droit (général)
Droit : contrat(s)

anglais vers allemand - Tarif standard : 0.14 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
tchèque vers allemand - Tarif standard : 0.13 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
allemand vers tchèque - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
allemand vers anglais - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
tchèque vers anglais - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 50 EUR de l'heure

Réponses aux questions : 128, Questions posées : 0 Easy / 97 PRO, Points PRO : 179

Audit / Finance, Czech - German Audit/Finance, Finance Eng-CZ, General English-German terms, GER into Eng Wirtschaft

OTHER-ATA - certified for ENG into GER

Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Mar 2002. Devenu membre en : May 2003.

tchèque vers anglais (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
allemand vers anglais (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
tchèque vers allemand (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters)
anglais vers allemand (American Translators Association, verified)

ATA, SST JTP

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Reader 5), Other (Adobe Photoshop), Other (IE 6.0), Other (McAfee Anti Virus Protection), Other (MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint)), Other (MS Office 2003), Other (MS Outlook 2000), Other (NAMO 5), Other (Win ZIP), Other (Windos XP), Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume

Prague Business Translations respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

À mon propos

* Finance / Accounting
* Banking / Stock Market
* Law / Legal
* Political Texts
* Travel Industry
* Marketing (EU)
* User Manuals

ATA certified Native Austrian
Based in Prague (CZ since 1993)
Translating & Interpreting since 1990

MAJOR ASSIGNMENTS:
* Member of the Czech Republic - EU translation team (Czech into German)
* Spring 2002 Member of the Websense translation team (English to German)
* 2000 + 2001 Member of the NAMO translation team (English to German)

- I also have experience translating various press releases and articles (economy + finance)

Visitors on this page since Nov. 2005
pet meds

Mots clés : finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds borchures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úèetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, finanèní trhy, výroèní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, obchod, obchodní korespondence, politika, obligace, pojiš

Ce profil a reçu 688 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 155 visiteurs