 Membre depuis Mar '04
Langues de travail : anglais vers polonais
polonais (monolingue) |
|  leff
Technology+science+literary experience
Warsaw Heure locale : 18:26 CET (GMT+1)
Langue maternelle : polonais  | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Spécialisé en : | | Chimie / génie chim. | Environnement et écologie | | Linguistique |
| Autres domaines traités : | | Art, artisanat et peinture | Matériaux (plastique, céramique, etc.) | | Média / multimédia | Médecine : médicaments | | Métrologie | Physique | | Sciences (général) | Ordinateurs (général) | | Appellations (personnes, entreprise) | Poésie et littérature | | Internet, commerce électronique | Industrie aérospatiale / aviation / espace | | Cuisine / culinaire | Ingénierie (général) | | Environnement et écologie | Produits alimentaires et laitiers | | Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino | Géographie | | Gouvernement / politique | Histoire | | TI (technologie de l'information) | Fabrication |
More Less | | Réponses aux questions : 7412, Questions posées : 3 Easy / 94 PRO, Points PRO : 17436 | Art/Literature, Chemistry, Dutch-Polish, General, IT, Law/Patent, Marketing, Medical, Portuguese-English, Russian, Slang, Tech/Engineering
More Less | | Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Nov 2001. Devenu membre en : Mar 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | MS Office 2000, Powerpoint, Wordfast | | 470 forum posts | | Conferences attended | | À mon propos
Technical, scientific and popular science texts (IT, chemistry, environment, mechanics, physics, history, geography)
Art and literary texts
In business since 1984.
Over 20 books and manuals on software and operating systems (esp. Microsoft Office and Commodore Amiga).
2 fantasy books.
100s of articles on computer gaming in leading Polish magazines.
Many UE Standards and Directives for use of Ministry of Environmental Protection (esp. on wastewater treatment and water resources protection).
100s lesser manuals and operating manuals for various technological devices and installations - from home appliance products to whole production lines.
Visitors since 01-01-2006:
Visitors since 01-01-2003:
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : IT, computer, games, science, technology, literary, art, environment, water, chemistry, plastics, history, geography
 Ce profil a reçu 808 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 297 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Mar 9, 2008 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Compétences