This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 15 '14 lat>eng Secretude meum mihi What I truly believe remains mine easy closed no
NP Nov 22 '08 lat>eng gratias tibi Thanks to you... easy closed no
4 Feb 4 '06 fra>eng dieux puissants Mighty Gods! easy closed ok
3 Dec 17 '05 lat>eng Primordium Nulla Retrorsum No progress by looking backwards easy closed no
- Aug 13 '05 eng>fra It was my pleasure Ca m'a botté vrai! easy closed ok
- Jul 14 '05 eng>fra shadow boxing Boxe contre mon ombre easy closed ok
- Jun 28 '05 fra>eng taguée smeared easy closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra One of the themes in the novel was friendship. L'un des thèmes du roman était: l'amitié easy closed no
4 Nov 29 '04 eng>fra peck out De ses doigts s'égrenaient les mots avec lenteur, mais assurance... easy closed ok
- Oct 27 '04 eng>fra shopping Mecca La Mecque des acheteurs easy closed ok
- Aug 26 '04 eng>fra i hate you with a passion Je te hais d'une passion brûlante... easy closed ok
- Aug 13 '04 eng>fra big deal C'est flatteur pour un Thai... easy closed no
4 Aug 12 '04 eng>fra I sucked on it for moisture Je l'aspirai dans l'espoir d'y trouver un peu d'humidité easy closed no
- Aug 9 '04 eng>fra no amount of dreaming will take this away et aucun monde rêvé n'effacera jamais ça de ma mémoire easy closed ok
- Aug 9 '04 eng>fra his voice is fighting, almost in pain il avait la voix stridente, presque comme s'il souffrait easy closed ok
4 Jul 20 '04 eng>fra ice chest une poignée de glaçons easy closed no
- May 16 '04 eng>fra tufted aigrettée easy closed ok
4 May 16 '04 eng>fra goatish Barbiche easy closed ok
4 Apr 19 '04 eng>fra using recognition of other people profiter de la notoriété des autres easy closed no
4 Apr 8 '04 eng>fra "Dead meat" I liked that expression. I filed it away. "De la viande froide". J'ai bien aimé l'expression et l'ai mise de côté! easy closed no
- Apr 7 '04 eng>fra Her name is Elle se nomme... easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra racing onward son esprit vagabondant très en avant easy closed ok
4 Mar 19 '04 eng>fra How come you left Et pourquoi t'es partie, easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra full of bravado. rempli d'insolence easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra cheerful chaleureuses easy closed ok
4 Mar 19 '04 eng>fra stayed put il soupira et resta immobile easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra as they had traveled on it comme des sentinelles partageant un secret tu pendant leur voyage easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra Tall oaks had bent sage green heads de grands chênes avaient penché l'un vers l'autre leur tête easy closed ok
- Feb 25 '04 eng>fra Legion button Rosette de la Légion d'Honneur easy closed ok
- Feb 25 '04 eng>fra behind the badge Le basketteur musclé au maïs.. easy closed ok
4 Jan 26 '04 eng>fra I am ironic, flirty Je joue l'ironie et le marivaudage... easy closed ok
- May 5 '03 eng>fra Birds of a feather flock together,as steady as a rock,better late rhan never. Asinus asinum fricat! easy closed ok
4 May 5 '03 eng>fra Don't count the chickens until they r hatched,too many cooks spoil the broth. Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué easy closed ok
- Oct 20 '02 fra>eng Mal cuple en fist li Criatur And they were made an ill-assorted couple by their Maker easy closed no
- Jun 24 '02 arc>eng avada kedavra Not Latin, definitely easy closed no
- Apr 6 '02 eng>fra Soul on Soles Le cheminement de l'âme easy open no
4 Jan 13 '02 eng>fra sleight of hand and twist of fat on a bed of nails she makes me wait Avec une adresse de magicien, et en graissant "la planche à clous", elle a su me faire patienter... easy closed no
Asked | Open questions | Answered