This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Hamza bin Laden, a son of Osama bin Laden, has been officially designated a global terrorist by the United States.
Source text - English Hamza bin Laden, a son of Osama bin Laden, has been officially designated a global terrorist by the United States.
Hamza, who is now in his late 20s, was named an official member of al-Qaeda in 2015 and is seen as a possible successor to his father.
Hamza, who is now in his late 20s, was named an official member of al-Qaeda in 2015 and is seen as a possible successor to his father.
The US State Department said it was notifying the international community that "Hamza bin Laden is actively engaged in terrorism".
The official sanction blocks him from any business dealings with US companies or holding property on US soil.
Translation - Korean 함자 빈 라덴, 오사마 빈 라덴의 아들은 미국에 의해 공식적으로 국제 테러리스트라는 지목을 받았다.
현재 20대 후반의 함자는, 2015년 알 카에다의 공식 멤버로 임명되었으며 그의 아버지의 잠재적 후계자로 보인다.
그때부터, 그는 서방에 대항하는 공격을 명령해왔다.
미 정부는 이에 대해 “함자가 테러리즘에 활발히 연계되어있다”는 것을 국제 사회에 알리는 것이라 말했다.
공식 제재로 인해 그는 어떤 미 회사와의 거래나 미 영토 안에서의 재산 보유도 할 수 없는 상황이다.
English to Korean (Korea University) English to Korean (Korea University)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Strong and profound Legal knowledge and logic
Bachelor’s degree in Law (2013, Korea University)
Master’s degree in Criminal Law / Criminology— completed the courses (2016, Korea University, Graduate School)
2 years TA/RA (Criminal law, Constitutional law, Civil law)
Excellent at grammar, Precise expression
12 years English tutoring
Experienced at using & correcting legal terms
Trados 2017 availableWork Experience
2017 초록우산 어린이재단 (Childfund Korea)
-Translation : United Way Worldwide International Donor Advised Giving Program: Grant Application & Requirements
(Certification, Financial information etc.)
2013 한국 형사정책연구원 (Korean Institute of Criminology)
- Assistant Researcher (2013)
- Reviewed materials for criminological report
- Translation : Books (proofreading)
The Illusion of Free Markets — Bernard E. Harcourt | Harvard University Press
Punishment and Responsibility - H.L.A Hart
(both published in Korean Institute of Criminology)
SLA Theories and Methods - Melanie Carter
Portfolio