Spanish to English translator, native English speaker

Working languages:

Spanish to English

Hannah Haynes
Prompt and accurate

Manizales, Caldas, Colombia

Local time: 09:45 -05 (GMT-5)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

What Hannah Haynes is working on

Mar 13, 2017 (posted via ProZ.com): Finishing up a sociocybernetics abstract translation, and editing a letter of intent. ...more, + 3 other entries »

Total word count: 10141

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Science (general)
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters	Food & Drink
Education / Pedagogy	Cooking / Culinary

Questions answered: 6

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Spanish to English: Menu translation General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Spanish PROPUESTA CARTA DE TRIPULACION Ensaladas Ensalada capresse con jamón serrano Ensalada cesar con pollo o salmón ahumado Ensalada griega con pollo Típicos colombianos bandeja paisa, servida con frijoles, arepa, chicharrón, chorizo, morcilla, huevo, carne molida, plátano maduro, arroz blanco y aguacate. ajiaco santafereño servido con aguacate, arroz blanco, arepa, crema de leche y alcaparras arroz atollado del valle con chorizo, pollo, cerdo, alverja, plátano maduro, papa, huevo cocido y aguacate. posta negra cartagenera servida con arroz blanco, ensalada de aguacate y patacones cazuela antioqueña con frijoles, chicharrón, carne molida, arroz blanco, plátano frito, aguacate, maíz tierno cilantro y arepa. Pastas y arroces pasta de su elección Spaghetti, fettuccine, penne Salsa de su elección Carbonara, boloñesa, napolitana, Alfredo, putanesca arroz oriental arroz al curry de vegetales ( plato vegetariano) Platos fuertes Robalo del pacifico servido con alioli de paprika acompañado de puré de papa y vegetales Filet mignon de res servido con salsa al vino y champiñones acompañado de puré de papa y vegetales Chata de res con salsa criolla argentina servida con puré de papa y vegetales Chuletón de cerdo en miel de panela y pimienta servido con puré de papa y vegetales Rollo de pollo relleno de espinaca y apando en salsa pomodoro, albahaca y aceitunas servido con puré de papa y vegetales	Translation - English CREW MENU PROPOSAL Salads Caprese salad with Serrano ham Cesar salad with chicken or smoked salmon Greek salad with chicken Typical Colombian Dishes Bandeja Paisa, served with beans, a corn cake, pork crackling, chorizo, blood sausage, egg, ground beef, sweet plantain, white rice, and avocado Ajiaco Santafereño Soup, served with avocado, white rice, a corn cake, heavy cream, and capers Arroz Atollado del Valle Rice, with chorizo, chicken, pork, peas, sweet plantain, potato, hard boiled egg, and avocado Posta Negra Cartagenera Beef, served with white rice, avocado salad, and fried green plantains Cazuela Antioqueña, with beans, pork crackling, ground beef, white rice, fried sweet plantain, avocado, sweet corn, cilantro, and a corn cake Pasta and Rice Your choice of pasta Spaghetti, fettuccine, penne Your choice of sauce Carbonara, bolognese, neapolitan, Alfredo, puttanesca Oriental rice Vegetable curry rice (vegetarian dish) Main Dishes Pacific sea bass served with garlic paprika sauce, accompanied by mashed potatoes and vegetables Filet mignon served with wine and mushroom sauce, served with mashed potatoes and vegetables Strip steak with Argentinian creole sauce served with mashed potatoes and vegetables Pork chop with peppered cane sugar honey, served with mashed potatoes and vegetables Chicken roll stuffed with spinach and coated with pomodoro sauce, basil and olives, served with mashed potatoes and vegetables

Master's degree - Universidad Autónoma de Manizales

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016.

N/A

Spanish to English (CWU)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, XTM

Hannah Haynes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

My name is Hannah, and I've been working in the translation industry for four years. I have a B.A. in Spanish, and an M.A. in Translation. I have lived and worked in Colombia for the past five years. I am also certified in simultaneous and consecutive interpretation.

As a native speaker of English with an excellent command of Spanish, I craft client translations and interpretations quickly and accurately, and proofread English-language documents with ease. The vast majority of the jobs I do are turned in ahead of schedule, and clients are pleased with the results; most of them are long-term clients.

Here is the link to my business Facebook page, with reviews from satisfied customers: www.facebook.com/traduccionescolibri.

Keywords: Spanish, English, education, tourism, food, native speaker

This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 13 visitors

Profile last updated
Dec 6, 2021

More translators and interpreters: Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language