This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted
Wire transfer, interact
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to English: First People's Festival Edito General field: Art/Literary
Source text - French Un fort vent se lève
L’actualité rattrape la fiction. Rejetés du mauvais côté de l’histoire, les opprimés réclament une autre narrativité. Dans le roman national des pays de colonisation, on voit les marges attaquer le fil conducteur de l’histoire officielle.
Voici pour les cinéphiles distraits qui auraient pu raté quelques stations une occasion de reprendre un peu du chemin perdu. Prix spécial du jury à La Mostra, dernier opus de Warwick Thornton, Sweet Country est présenté en primeur montréalaise. Avec un scénario inspiré de faits réels, c’est une relecture du western se déroulant dans les âpres paysages du Nord australien, l’histoire d’un homme qui veut croire à la justice, malgré tout.
Translation - English A strong wind is picking up
News is catching up with fiction. Pushed over on the wrong side of history, the oppressed demand another narrative. In the national novel of the colonizing countries one sees the margins attack the thread of official history.
Here, for the distracted movie buffs who might have missed a few stations , is an opportunity to get back on the road. Special Jury Award at La Mostra, the latest installment of Warwick Thornton, Sweet Country, is premiering in Montreal. With a scenario inspired by real events, this is a replay of the western taking place in the harsh landscapes of northern Australia. The story of a man who wants to believe in justice, despite everything.
English to French: Sierra Club Quebec General field: Science Detailed field: Other
Source text - English Sierra Club Québec interviewed the farmers around the Montreal area, and the St-Lawrence Valley, with whom we have collaborated on our Bioblitz program. We discussed their personal positions on the construction of the Energy East pipeline, that of other members of their communities, and the potential impacts of the pipeline on their land, livelihoods, families and personal well-being.
As a scientific organisation, we feel that the human experience is inextricable from the ecosystems in which we are embedded as a species. For this reason, we have included throughout this document excerpts of our conversations with the farmers who collaborated with our organisation. We hope to highlight issues identified as important by these farmers, foresters, maple producers, and livestock keepers. Their testimonies will be included here as verbatim text, in order to bring a glimpse of the lived-reality of those involved with Sierra Club Québec. As people who live very close to the land, they are the ones who are the most vulnerable to environmental destruction.
Translation - French Sierra Club Québec s'est entrenu avec des agriculteurs de la région de Montréal et de la vallée du St-Laurent, avec qui nous avons collaboré à notre programme Bioblitz. Nous avons discuter avec eux de leurs positions personnelles sur la construction du pipeline Energy East, des positions de d'autres membres de leur communauté, ainsi que les impacts potentiels du gazoduc sur leurs terres, leurs moyens de subsistance, leurs familles ainsi que leur bien-être personnel.
En tant qu'organisation scientifique, nous estimons que l'expérience humaine est inextricable des écosystèmes dans lesquels nous sommes incorporés en tant qu'espèce. Pour cette raison, nous avons inclus tout au long de ce document, des extraits de nos conversations avec les agriculteurs qui ont collaboré avec notre organisation. Nous espérons mettre en évidence les questions jugées importantes par les agriculteurs, les forestiers et les éleveurs de bétail. Leurs témoignages seront inclus ici comme texte textuel afin d'avoir un aperçu de la réalité de ceux qui sont impliqués au sein de Sierra Club Québec. En tant que personnes vivant très près de la terre, ce sont eux qui sont les plus vulnérables à la destruction de l'environnement.
English to French: “Scopes, Phones, Graphs and Grams: Movies and Phonographs at the Introduction of Cinema” General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Movies and sound recordings have had an extended kinship. It is a kinship can be traced to the introduction of the Kinetoscope and earlier. In 1888 when Edison conceived his movie experiment he viewed it as an extension of his phonograph. The moving image device, the Kinetophone would ‘...do for the eye what the phonograph does for the ear.’ His new project coincided with the origination of the North American Phonograph Company which had rights to market phonographs and graphophones, a competing format devised by Alexander Graham Bell. The initial intent was to lease machines to business concerns with the entertainment market as a second objective. Edison manufactured the machines and cylinders which North American Phono then leased to businesses through a group of firms with territorial rights. A similar company was organize to market the machines in Europe and elsewhere. While Edison paid lip service to recording opera, drama and famous persons, he thought that making stenographic phonographs would be more profitable.
Translation - French Le cinéma et l'enregistrement sonore ont une longue histoire commune. Cette relation peut être retracée à l'introduction du Kinétoscope et même plus tôt. Lorsque Edison concu sa première expérience cinématographique en 1888, il l'a considéré comme une extension de son phonographe. L'appareil de l'image animée, le kinétophone 'allait accomplir pour le regard, ce que le phonographe fait pour les oreilles.' Son nouveau projet coincidais avec l'origine de la Compagnie Nord-Américaine du Phonograph qui détenait des droits de commercialisation de phonographes et gramophones, un format conçu par Alexandre Graham Bell qui compétitionais. L'intention initiale était de prêter ces machines à des fins commerciales, ayant le marché du divertissement en second objectif. Edison fabriqua les machines et les cylindres pour ensuite les prêter à des commerces qui détenait des droits territoriaux. Une compagnie similaire fut organisée afin de commercialiser ces machines en Europe et outre-mer. Bien que Edison payait les services de chanteurs pour enregistrer des opéras, des pièces de théâtre ainsi que des célébrités. Il pensait que la fabrication des phonographes sténographiques serait davantage profitable.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Portfolio