Contact Details
Patrick Brückner
Friedrichsplatz 15a
47798 Krefeld, North Rhine-Westphalia
Germany
[email protected]
+49 176 55484326
Skype Contact: patrick18675
Education
Heinrich-Heine-University Düsseldorf
Modern Japan Studies & Philosophy
10/2009 – 09/2016
Osaka University
Interdisciplinary Japan Studies
10/2011 – 09/2012
Extracurricular Activities
Documentary translation and subtitling project, Heinrich-Heine-University
Title: "3月11日を生きて" ("Voices from Japan") 04/2013 – 07/2013
• Team based translation project JPN>GER
• Acquisition of subtitling skills following industry standard
• Subtitling software: Subtitle Edit
Work Experience
DICO Deutschland GmbH
Freelance translator & Linguistic QA (games)
03/2017 – Present
Language pair: ENG>GER
Prime Pod Ginza Tokyo
Freelance translator (tourism & travel)
02/2017
Language pair: JPN>GER
Other qualifications
Seminar “Self and Time management”, Heinrich-Heine-University 06/2014
• Ability to efficiently organize oneself and workflows
• Ability to set priorities and manage stressful situations under strict deadlines |