This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: company presentation General field: Marketing
Source text - Italian
Vini da agricoltura biologica
L’azienda punta sulla naturalità dei prodotti, con sincera passione per la genuinità e per l’ambiente. Il rifiuto delle sostanze chimiche, sia nella coltivazione che nella vinificazione, fa sì che vengano recuperati metodi tradizionali uniti a tecniche innovative. L’azienda produce vini da agricoltura biologica, con metodo biodinamico e comprende sia metodi di coltivazione antichi e tradizionali sia tecniche moderne che hanno l’obiettivo di tutelare i consumatori, offrendo loro un prodotto di alta qualità, certificato e sicuro.
Il rispetto della natura
La produzione è effettuata con particolare attenzione al consumatore e a ogni sua esigenza. Coltivare biologico significa rifiutare l’utilizzo dei pesticidi chimici per adoperare invece pratiche che sono rispettose della natura, dei contadini e dei consumatori. Il metodo biodinamico serve per ristabilire l’equilibrio che già c’è in natura.
Translation - English
Organic Wines
The company focuses on the products naturalness, with sincere passion for authenticity and for the environment. The refusal to use chemicals, both in cultivation and in winemaking, leads them to retrieve traditional methods combined with innovative techniques. The company produces organic wines, using the biodynamic method and uses both old and traditional methods of cultivation along with modern techniques that are intended to protect consumers, offering them a high quality product, certified and safe.
Respect for nature
The production is carried out paying particular attention to consumers and their every need. Organic cultivation means to reject the use of chemical pesticides, using instead methods that are respectful of nature, farmers and consumers. The biodynamic method is used to restore the balance that already exists in nature.
English to Italian: blog article Moringa and Touch4Biz, a few of the beneficial effects General field: Other Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English For those who want to fully enjoy the benefits and characteristics of moringa, you can always count on the efficiency and professionalism of Touch4Biz, an easy to use website that always allows each buyer to choose the most convenient options, without ever compromising quality.
Not for nothing is Touch4Biz the perfect meeting point between supply and demand, the best link between those searching and those offering.
In fact, Touch4Biz is able to ensure real global Business-to-Business, where companies can have a worldwide audience and vice versa. Therefore it is a marketplace, a purchasing platform, where you can perfectly combine the sale of products with buyers needs to find quality products, for example moringa, cheaply, easily and quickly. That's why Touch4Biz is a world where language barriers have been removed and distance problems beaten.
The Benefits and characteristics of moringa
Moringa is a plant which is grown in various regions such as Hawaii, South and Central America, Asia, Africa, Pakistan and India. Moringa is widely used as a dietary supplement and has been the subject of many scientific studies due to its ability to offer many benefits when it is ingested.
Having tropical origins, it's height can vary between 7 and 12 meters and it has a very particular use in nature, as it can in fact purify water.
Moringa, a medicinal plant
According to research, its characteristics contain many health benefits, for example it:
Boosts improvement in blood pressure
Contributes to a reduction in cholesterol and an improvement in joint pain
Has anti-asthma and anti-anemia actions
Strengthens the immune system as well as bones and muscles
Stimulates hair growth
Provides energy
Improves memory and learning skills
Improves and regenerates skin
Fights against tumors and facilitates the treatment of ulcers
Improves sleep at night
Acts as a detoxifier for the body
Is anti-aging
Among the benefits provided by moringa we can also find its anti-inflammatory and digestive functions, among other things.
The plant, known as the "miracle tree", whose cultivation has even been supported by the FAO, has all its parts used, namely the leaves, roots, pods, flowers, bark, seeds and fruits, because they all contain medicinal properties.
Rich in vitamins A, B and C, and in minerals such as iron, calcium, sodium, phosphorus, magnesium and potassium, moringa also provides four times more calcium than milk, seven times more vitamin C than an orange, three times more potassium than a banana and four times more vitamin A than carrots.
However the benefits of tea made from this plant go much further, since it contains more than 90 well-known nutrients. Therefore, its inclusion in nutrition is essential for perfect health and for a balanced lifestyle.
How to consume Moringa?
Moringa tea is made using its leaves, and it can be drunk daily by people of all ages.
There are also other ways to take moringa, for example by adding it when preparing fresh and excellent salads. Its flavour, slightly spicy, is somewhat similar to watercress and radishes.
The tasty pods should be cooked before eating them.
The flowers and leaves can be used in salads, but the most nutritious parts of the plant are the roots and bark, which may be used in various ways. In India, for example, it is usual to grind a mixture of the bark and roots for the treatment of joint pain and rheumatism, and also to stimulate digestion and appetite.
Translation - Italian Per chi voglia godere appieno dei vantaggi e delle proprietà della moringa, può contare sempre sull’efficienza e sulla professionalità di Touch4Biz, un sito facile da utilizzare che consente ad ogni acquirente di poter scegliere sempre le opzioni maggiormente convenienti, senza che la qualità venga ad essere compromessa.
Non per nulla, Touch4Biz è il perfetto punto di incontro tra domanda e offerta, l’ottimale trait d’union tra chi cerca e chi propone.
Infatti, Touch4Biz è in grado di assicurare un reale Business-to-Business globale, tramite il quale le aziende possono incontrare un pubblico mondiale e viceversa. È una marketplace, una piattaforma di acquisto, quindi, ove si combinano perfettamente l’attività di vendita e l’esigenza degli acquirenti di trovare prodotti di qualità, come appunto la moringa, in maniera economica, facile e rapida. Ecco perché Touch4Biz è un mondo ove sono rimosse le barriere linguistiche e abbattute le distanze.
Vantaggi e proprietà della moringa
La moringa è una pianta coltivata in varie regioni come Hawaii, Sud e Centro America, Asia, Africa, Pakistan e India. La moringa è largamente utilizzata come integratore alimentare ed è stato oggetto di molti studi scientifici data la sua capacità di promuovere molti benefici quando viene ad essere ingerita.
Quindi, di origine tropicale, ha una altezza che può variare tra i 7 ei 12 metri e ha una funzione molto interessante in natura, infatti, è in grado di purificare l’acqua.
Moringa, la pianta medicinale
Secondo la ricerca, le sue proprietà coinvolgono molti benefici per la salute, come ad esempio:
Promuove il miglioramento della pressione sanguigna
Contribuisce alla diminuzione del colesterolo e al miglioramento del dolore articolare
Ha funzioni anti-asma e anti-anemia
Rafforza sia il sistema immunitario sia le ossa e i muscoli
Stimola la crescita dei capelli
Fornisce energia
Migliora la capacità di memoria e di apprendimento
Abbellisce e rigenera la pelle
Lotta contro i tumori e agevola il trattamento delle ulcere
Promuove di notte un sonno migliore
Agisce come disintossicante per il corpo
Combatte l’invecchiamento
Tra i vantaggi forniti dalla moringa possiamo ancora trovare la sua azione antinfiammatoria, digestiva, tra le altre cose.
La pianta, nota come “albero miracoloso”, la cui coltivazione è stata promossa addirittura dalla FAO, ha tutte le parti, e cioè le foglie, le radici, i baccelli, i fiori, la corteccia, i semi e i frutti, utilizzate perché tutte contengono proprietà medicinali.
Ricca di vitamine A, B e C, e di minerali come il ferro, il calcio, il sodio, il fosforo, il magnesio e il potassio, la moringa, inoltre, fornisce quattro volte più di calcio del latte, sette volte più vitamina C rispetto un arancio, tre volte più potassio di una banana e quattro volte più vitamina A delle carote.
I benefici del tè realizzato con questa pianta, tuttavia vanno molto più in là, visto che coinvolge più di 90 nutrienti noti. Quindi, la sua inclusione nella nutrizione è essenziale per una perfetta salute e per una qualità della vita equilibrata.
Come si consuma la moringa?
Il tè Moringa è fatto con le sue foglie, è può essere bevuto quotidianamente da persone di ogni età.
Vi sono, inoltre, altri modi con i quali si può assumere la moringa, come ad esempio, in aggiunta alla preparazione di fresche e ottime insalate. Il suo sapore, leggermente piccante, ricorda un po’ il crescione e i ravanelli.
I saporiti baccelli, devono essere cotti prima del loro consumo.
I fiori e le foglie possono essere utilizzati nelle insalate, ma la parte più nutriente della pianta è la radice e la corteccia, che possono essere assunti in vari modi. In India, per esempio, si è soliti triturato un misto di corteccia e di radice per il trattamento di dolori articolari e reumatismi, oltre a stimolare la digestione e l’appetito.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Portfolio