Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.

Membre depuis Jan '16

Langues de travail :
anglais vers néerlandais
français vers néerlandais
néerlandais vers anglais

Your high quality language professional

Aarschot, Vlaams-Brabant, Belgique
Heure locale : 02:34 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : néerlandais (Variant: Flemish) Native in néerlandais
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Message de l'utilisateur
English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, French to English high quality language professional.
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Spécialisé en :
Ordinateurs : logicielsTI (technologie de l'information)
Internet, commerce électroniqueOrdinateurs (général)

Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 5
Expérience Inscrit à ProZ.com : Jan 2016. Devenu membre en : Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume anglais (PDF)
À mon propos
My name is Patrick Vanderlinden, Dutch (Flemish) is my native language.
I have a passion for languages, and have been building up translation experience for over 30 years now, translating my first book at the age of 19.
I hold a Masters Degree in Computer Science (Licentiaat Informatica) from the V.U. Brussel, a Bachelor in Business Administration (Postgraduaat Bedrijfskunde) from the K.U. Leuven.
Working in ICT for more than 27 years, I’m an expert in the domain.

My excellent knowledge of contemporary Dutch, French and English. I’ve recently translated from English to Dutch and vice versa, from French to Dutch and vice versa.
My extensive professional experience make that I feel very comfortable translating documents on many topics, especially in the area of computer science (including software, internet, e-commerce, electronics, telecom, video games).
Food and drink are of special interest to me since, as a second job, I’m an independent whisky broker (www.brachadair.com).
Among my many interests are business, medicine, technology, marketing, science, tourism, photography, history, sports.

My services include Document translation & reviewing, Website translation, E-learning translation, Mobile app translation, Software localisation. I’ve also got some experience in DTP (using Adobe Indesign) and I’ve designed websites (using Joomla).
SDL Trados, memoQ, Wordfast, MS Office are just some of the tools of my trade. I own memoQ and SDL Trados Studio 2015 licenses and I have recent experience with XTM and Memsource. My IT background allows me to easily adopt new software.
Outsourcers I’ve recently worked for include Kickwords, Lionbridge, SDL, Polilingua, Global Communicators Limited, [DAT] France, YAVAWAY, Oneliner, Textcase, CS Traduções, Straker, InWhatLanguage, Helios, Watkins, Sanwes.

As a freelance translator I am able to put my result orientation, determination and meticulousness to good use.
I am eager to face new challenges and I feel motivated and determined to prove myself as an independent, professional and trustworthy partner for your translation assignments.
Given the chance I will demonstrate reliability, flexibility and above all, high quality translations.

I’ll be happy to translate any sample text you send me.
Mots clés : translator, Dutch, English, French, computer technology, software, localization, games, manuals, books, general, business, subtitles,

Dernière mise à jour du profil
Mar 10

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums