Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Carlos Melgar García
Linguist, Translator and Transcriber

Madrid, Spain
Local time: 21:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Works in:
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciMilitary / Defense
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopHistory
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
EconomicsLaw: Contract(s)
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
AnthropologyAgriculture
AccountingLaw: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Energy / Power GenerationAstronomy & Space
ArchitectureAerospace / Aviation / Space
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Grado en Traducción e Interpretación (Universidad de Salamanca)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
My name is Carlos Melgar and I am graduated in Translation and Interpreting from the University of Salamanca. My main working languages are English, German and Spanish. Besides, I have some knowledge of other languages, such as Russian, French, Italian, Chinese, Polish, Turkish and Catalan.

Furthermore, I have studied a Master’s degree in International Affairs: Economics, Politics and Law organized by the Faculty of Economics and Business Studies and the Faculty of Law at the Comillas Pontifical University (ICADE) together with Georgetown University in Washington, DC (United States).

Aside from languages, my topics of interest include international relations, diplomacy and foreign policy. More specifically, I have a great interest in those issues related to the Russian Federation and the post-Soviet area (CIS), the European Union and the Western Balkans.

I am always open to new challenges and opportunities that allow to enrich myself, both at personal and professional levels. For further information, please refer to my updated CV (in English and Spanish). To contact me, do not hesitate to email me at [email protected].

Kind regards,
Carlos Melgar
Keywords: spanish, english, german, french, italian, catalan, russian, translation, transcription, linguist. See more.spanish, english, german, french, italian, catalan, russian, translation, transcription, linguist, legal translation, technical translation, economic translation, institutional translation, freelancer, language advisor, translator, transcriber, proofreading, correction. See less.


Profile last updated
Feb 27