This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
28 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3400 words Completed: May 2016 Languages: English to French
Employment contract
Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
Legal evidence
Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
Non disclosure agreement
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1307 words Completed: Apr 2016 Languages: French to English
Engineering degree
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 5800 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
Terms and Conditions of Sale
Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 450 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
Real Estate correspondence
General / Conversation / Greetings / Letters, Real Estate, Law (general)
No comment.
Translation Volume: 3003 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
NGO's website (fight against malaria in Africa)
Nutrition, Medical (general), International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Apr 2016 Languages: English to French
Minutes of a meeting of the European Economic and Social Committee
International Org/Dev/Coop, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 2246 words Languages: English to French
EU Budget report
International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 700 words Languages: English to French
Mandate
Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 8900 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French
Trust agreement
Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 2349 words Completed: Jan 2016 Languages: English to French
Business loan agreement
Law: Contract(s)
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French
Intellectual property audit
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general)
No comment.
Translation Volume: 446 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French
Appendix (contract)
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French
Motion of NYC Supreme Court
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1500 days Completed: Mar 2016 Languages: English to French
Lawyers correspondence
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 677 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French
Business letters (real estate)
Real Estate, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French
Diplomas and certificates
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 181 words Completed: Feb 2016 Languages: French to English
Birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 130 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French
Birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 152 words Completed: Feb 2016 Languages: French to English
Birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 221 words Completed: Feb 2016 Languages: French to English
Marriage certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 1382 words Completed: Feb 2016 Languages: English to French
9 page translation of diplomas, access certificate and transcript of marks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 151 words Completed: Feb 2016 Languages: French to English
Various stamps for N'Y consulates
Stamps and some sentences from waiver of citation, renunciation and consent to appointment of administrator (New York State Surrogate's Court)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 10350 words Completed: Mar 2016 Languages: English to French
Guide book about Japan
Tourism & Travel, History
No comment.
Translation Volume: 330 words Completed: Jan 2016 Languages: English to French
Business letter
General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 120 days Duration: Oct 2015 to Jan 2016 Languages: Russian to French
NGO's website translation
Internet, e-Commerce, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 12482 words Completed: Oct 2015 Languages: English to French
English movie screenplay
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French (Institut Libre Marie Haps) Russian to French (Institut Libre Marie Haps)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multiterm, SketchEngine, Workbench, Powerpoint, Trados Studio
I am a French native speaker and certified translator, graduated from Institut libre Marie Haps (ILMH, translation Master's degree specialized in European institutions and international relations).
I work mainly from English and Russian into French and specialized in such fields as European institutions, politics/government and law. Indeed, I am working on a daily basis for European institutions as the Language Lead/Lead translator/Reviser for EU projects of a translation agency working with the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee as well as the European Court of Auditors. My previous part-time job as a legal assistant gave me the chance to get more linguistic knowledge in the legal field. Furthermore, I often translate texts relating to history, travel or business letters.
Here are my rates, all depending on the subject matter:
- English/Russian into French translation: from 0.08 € to 0.15 €/word.
- English/Russian into French proofreading: 0.04 €/word.
- English/Russian/French transcription: 2€/minute.
I can translate up to 3500 words a day, depending on the subject matter. I answer to your requests sent by email within the hour, every day between 8h and 22h.
Please find hereinabove my up-to-date resume and feel free to check my Project History or to send an email should you have any question to ask at [email protected].
I would be pleased to give you any further information.
Mélissa
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
28
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
28
Language pairs
English to French
22
French to English
5
2
Russian to French
1
Specialty fields
Law (general)
10
Law: Contract(s)
8
International Org/Dev/Coop
4
Government / Politics
3
Nutrition
1
Tourism & Travel
1
History
1
Media / Multimedia
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Internet, e-Commerce
1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
9
Law: Patents, Trademarks, Copyright
3
General / Conversation / Greetings / Letters
3
Real Estate
2
Business/Commerce (general)
2
Medical (general)
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Finance (general)
1
Keywords: Russian, French, English, Translation, Proofreading, Transcription, Brussels, Belgium, European Union, European institutions. See more.Russian, French, English, Translation, Proofreading, Transcription, Brussels, Belgium, European Union, European institutions, EU, Union européenne, Institutions européennes, Europe, European Parliament, Parlement européen, European Commission, Commission européenne, relations internationales, international relations, business letters, correspondance commerciale, économie, economics, history, Russia, USA, United-States of America, UK, United Kingdom, Scotland, British, Britain, Wales, fast job, best rates, legal, law, droit, juridique, contrat, lettres, sites web, correspondence, UE.. See less.
This profile has received 15 visits in the last month, from a total of 7 visitors