Studium der Sprache Deutsch und Spanisch mit den Fachgebieten Technik und Wirtschaft am Sprachen- und Dolmetscher-Institut (heute: Hochschule für Angewandte Sprachen) in München. Abschluss als „Staatlich geprüfte Übersetzerin“ im Jahr 2003.

2000-2003 Inhouse-Lektorin/Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Ungarisch/Rumänisch in einem auf osteuropäische Sprachen spezialisierten Übersetzungsbüro mit Schwerpunkt KFZ-Technik.

Seit Anfang 2004 als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachrichtungen
Deutsch <> Ungarisch mit Schwerpunkt Technik tätig.

Meine Fachübersetzungen biete ich in den folgenden Sprachrichtungen an:

Deutsch - Ungarisch
Ungarisch – Deutsch (einsprachiges Fachlektorat durch einen muttersprachigen Ingenieur)

Spezialfachgebiete

- Maschinen- und Anlagebau
- Fertigungsverfahren
- Verfahrenstechnik (mechanisch, thermisch und chemisch)
- Umwelttechnik
- Fördertechnik
- Fahrzeugtechnik
- Energietechnik/Erneuerbare Energien (Biogas, Solarenergie, Geothermie)
- Lager- und Kommissioniertechnik (Logistik)

Angrenzende Fachgebiete

- Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
- Elektronik
- Werkstofftechnik
- Heiz- und Kühltechnik/Energieeffizienz
- Arbeitsschutz/Unfallschutz
- Gefahrgut/REACH/GHS
- ATEX

Bearbeitete Dokumentationsarten:

- Betriebsanleitungen
- Handbüchern
- Sicherheitsdatenblätter
- Produkt- und Ersatzteilkatalogen
- Montageanleitungen
- Konformitätserklärungen
- Hard- und Softwaredokumentationen
- Maschinen-Steuerungstexten
- Online-Hilfen


Gerne teile ich potenziellen Kunden nähere Einzelheiten zu meinen Erfahrungen in den o. g. Fachbereichen mit. Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.