This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Geology
Mining & Minerals / Gems
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
Government / Politics
Investment / Securities
Management
Manufacturing
Mathematics & Statistics
Medical (general)
Metallurgy / Casting
Physics
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Accounting
Marketing / Market Research
Nuclear Eng/Sci
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Retired economic/mining geologist with extensive French-language working experience. M.A., M.Sc., & Ph.D. degrees, also Prof. Engineer qualifications. Broad international experience in industry, government, research, & United Nations. Knowledge of related fields includes physics, chemistry, mathematics, business, technology, legal, economics, finance, & proofreading. Wide cultural and general knowledge. References on demand.
Keywords: geology, mining, physics, chemistry, mathematics, economics, finance, business, engineering, government. See more.geology, mining, physics, chemistry, mathematics, economics, finance, business, engineering, government, industry, research, culture, United Nations, international, proofreading
Recent translation topics:
advertising * botany * company acquisition * company newsletters * company reports & financial statements * construction * contracts * corporate universities * environmental regulations * geology (monograph: see below) & geophysics * Holocaust memoirs * industrial safety & quality assurance * journalism * legal documents * marketing * medical & pharmaceutical research *metallurgy * mining * movies * nursing & child care * patent applications * personal résumés & correspondence * petroleum processing economics (500-page textbook: see below) * physics * political science * power plant specifications * publicity * tax legislation * tender documents * urban development planning * websites
I am the English translator of the Institut Français du Pétrole’s publication: Manuel d'évaluation économique des Procédés (Manual of Process Economic Evaluation) by A. Chauvel (Technip, 2003), and Mireille Gayet’s Les fossiles du Liban - Mémoire du temps (The Fossils of Lebanon - Memory of Time) (Adverbum, 2012).. See less.
Expertise