This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Product pages of a videoprojector manufacturing company General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English A built-in Cloud Drive provides easy access to Google Drive and Microsoft OneDrive while the unique AirShare feature brings audiences together showcasing instantaneous results from quizzes, polls and surveys. Combining wireless content sharing, a ready-to-use whiteboard packed with pre-installed annotation tools, an embedded Android system, extensive connectivity and a custom-designed wall mount with VESA bracket for mini PC, Optoma’s Creative Touch interactive flat panels are compatible with a variety of devices and make collaboration easy in classrooms, lecture halls, boardrooms and other shared spaces.
Translation - Spanish El acceso integrado a archivos en la nube da un fácil acceso a Google Drive y Microsoft OneDrive, a la vez que la exclusiva característica AirShare acerca a las audiencias mostrando resultados inmediatos de cuestionarios y encuestas. Combinando la compartición de contenido inalámbricamente, un pizarrón listo para usarse y repleto de herramientas de anotación, un sistema Android integrado, conectividad extensiva y una montura para pared diseñada a precisión con base VESA para mini PC, las pantallas interactivas Creative Touch de Optoma son compatibles con una amplia variedad de dispositivos y hacen fácil la colaboración en salones de clase, salas universitarias, cuartos de conferencia y otros espacios compartidos.
English to Spanish: Facebook Goes Full “Black Mirror”: How Facebook Is Making Membership a Prerequisite to Everyday Existence General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Which sounds lofty and benevolent, yet if you read between the lines, the message is: we want to own all the data of all the interpersonal/community interactions in the world and profit off of them through advertising and other as-yet-unveiled value-added propositions. (Facebook Bucks, anyone?)
Facebook launched a few years after I graduated from college, so I guess this makes me an old fuddy-duddy—an old fuddy-duddy who doesn’t want a corporation like Facebook owning my most sensitive personal info. Somehow, this sentiment not only puts me in the minority of the connected world, but also it increasingly marginalizes me in my everyday interactions.
I was OK with missing the occasional baby announcement. I was fine with missing the occasional warehouse party. But last month the Zuckerberg Mafia finally hit me where it hurts: I got kicked off of car sharing because I don’t have (and won’t have) a Facebook account.
Translation - Spanish Lo cual suena noble y benevolente, pero si uno lee entre líneas, el mensaje es: “queremos ser dueños de los datos de las interacciones interpersonales/comunales del mundo y beneficiarnos económicamente a través de anuncios comerciales y otras formas aún no hechas públicas”. (Facebook Monedas, ¿nadie?)
Facebook fue lanzado unos años después de que me gradué de la universidad, así que imagino que eso me convierte en un miembro de la generación pasada, alguien que no quiere que una corporación como Facebook posea mis datos personales más importantes. Pero de alguna forma, este sentimiento no solo me pone dentro de la minoría dentro del “mundo conectado”, sino que también me margina crecientemente en las interacciones diarias.
No me importaba mucho que a veces me perdiera uno que otro anuncio del nacimiento de un bebé entre mis amigos. Tampoco que a veces no me enterara de alguna fiesta. Pero el año pasado la Mafia Zuckerberg me pegó donde más duele: Me excluyeron de la posibilidad de compartir vehículos (carpooling) en mi comunidad, porque no tengo (ni tendré) una cuenta de Facebook.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Antonio de Nebrija
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Expertise