This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 45 USD per hour English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Russian to English: Rehabilitation Act General field: Social Sciences
Source text - Russian Rehabilitation Act [excerpt]
Attached Parent/Student Rights is designed to provide an explanation of the important information regarding the safeguards to which the parent/guardian and child are entitled. Please sign and date below that you are in receipt of your Parent/Student Rights.
Parent/Guardian Signature
IEP GOAL PROGRESS REPORT
Parent/Student Rights
Have evaluation, educational, and placement decisions made based upon a variety of information sources, and by person who knows the student, the evaluation data, and placement options.
Have your child be given an equal opportunity to participate in nonacademic and extracurricular activities offered by the district.
Examine all relevant records relating to decisions regarding your child's identification evaluation, educational program and placement, obtain copies of educational records at a reasonable cost unless the fee would effectively deny you access to the records.
Receive a response from the school district to reasonable requests for explanations and interpretations of your child's records.
Request an amendment(s) of your child's educational records if you believe that they are inaccurate, misleading or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child. If the school district refuses your request for amendment, it shall notify you within a reasonable time, and advise you of the right to a hearing consistent with the procedures in the Illinois School Student Records Act.
File a grievance under the District's Uniform Grievance Procedure with the district hearing officers.
Request an impartial due process hearing related to decisions or actions regarding your child's identification, evaluation, educational program or placement. You and the student may take part in the hearing and have an attorney represent you at your own expense. The impartial Hearing Officer will be selected by the district.
File a complaint with the Office for Civil Rights of the United States Department of Education alleging a violation of your rights under Section 504.
Translation - English Закон о реабилитации инвалидов [выдержка]
Прилагающиеся Права Родителя/Студента предназначены для того, чтобы объясненить важную информацию относительно гарантий, право на которые имеют родитель/опекун.
Пожалуйста, распишитесь и поставьте дату ниже, подтверждающие ваше вступление в права родителя/студента.
Подпись родителя/опекуна
ОТЧЁТ О РЕЗУЛЬТАТАХ В ИПО
Права родителя/студента
Принимать оценочные, образовательные решения и решения по распределению учащихся по знаниям, основываясь на различных источниках информации, а также человеком, знающим студента, оценочные данные и типы распределения учащихся по знаниям.
Предоставлять вашему ребенку равную возможность участвовать в неакадемических и внеклассных мероприятиях, предложенных школьным округом.
Оценивать все соответствующие документы, касающиеся решений оценивания идентификации ребенка, образовательной программы и распределения учащихся по знаниям, получение копий образовательных документов по разумной цене, за исключением случаев, когда оплата услуг не открывает доступ к документам.
Получать ответ от школьного округа на ваши обоснованные просьбы объяснить и растолковать информацию в записях о вашем ребенке.
Затребовать поправку(и) в образовательные документы вашего ребенка, если вы считаете, что они содержат неточности, вводят в заблуждение или нарушают неприкосновенность частной жизни или другие права вашего ребенка. Если школьный округ отказывает вам в требовании внести поправку, он должен оповестить вас в течении действующего срока, и уведомить вас о праве на проведение слушания, соответствующего процедурам Акта записей студента, действуещего в школе штата Иллинойс.
Подавать жалобы в соответствии с единой окружной процедурой подачи жалобы должностному лицу.
Требовать проведение слушания надлежащей правовой процедуры, касательно решений или действий по идентификации, оцениванию или учебному распределению вашего ребенка. Вы и ваш учащийся можете принять участие в слушании, а также нанять адвоката, представляющего вас, за свой счет. Посредническое должностное лицо будет выбрано округом.
Подать жалобу в Управление по гражданским правам Министерства Образования Соединенных Штатов, заявляющую нарушение ваших прав, прописанных в разделе 504.
English to Russian: Get This Look General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Get This Look:
Side Line
Inspired by the hairstyle Guido created for Yves St. Laurent, this high-gloss chignon features a low side sweep and "borrowed-from-the-boys" accents at each ear.
Get the Look!
Step 1: Apply blown away 09 protective blow-dry gel from roots to ends on damp hair, then layer a small amount of thickening lotion 06 body builder on the ends. Make a deep part on the left side and blow-dry hair in the direction of the part.
Step 2: Sweep the hair from the part across the forehead to the center back. Keep a small amount of hair out on the sides to create sideburns. Pull hair into a low ponytail. Wind the tail around the base of the ponytail to create a sleek knot, then pin in place.
Step 3: Lightly spray Shine flash 02 glistening mist all-over, then layer on forceful 23 super strength finishing spray to add long-lasting control and amazing shine.
Созданный на примере образа Гуидо, разработанном для Ив Сен Лоран, этот гладкий низко-уложенный пучок представляет собой низкий прямой пробор в сторону и несколько мужской акцент рядом с ушами.
Создайте Образ!
Шаг 1: Нанесите термогель 09 для укладки феном от корней до кончиков на мокрые волосы, потом наложите небольшое количество уплотняющего воска 06 на кончики для создания структуры. Сделайте низкий пробор на левой стороне и уложите волосы феном, направляя его в сторону пробора.
Шаг 2: Уберите волосы со лба назад и закрепите их в центре затылка. Оставьте небольшие пряди по бокам для создания эффекта баков. Заберите волосы в низкий хвост. Оберните хвост вокруг его основания, чтобы создать гладкий пучок, потом закрепите его на месте.
Шаг 3: Нанесите небольшое количество спрея с блесками Shine flash 02 по всей поверхности головы, потом нанесите суперсильный спрей Forceful 23 для закрепления, чтобы придать необыкновенный блеск и контроль на продолжительное время.
More
Less
Translation education
Master's degree - Chelyabinsk Institute of Economics and Law
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Education: M.A. in Linguistics, Master's in English and Bachelor’s degree in Teaching Foreign Languages. Professional membership: American Translators Association (ATA), ProZ. Languages: Russian-English About me: Greetings!
I was born and raised in Russia, where at the age of 7 I was challenged by my older sister to repeat after her weird-sounding phrases in English and German. What meant to be a mocking of a seven-year-old quickly turned into an obsession and main addiction that powered my commitment to foreign language classes and rebellion against "too-much-sense math" throughout school years. Less catastrophic results were my decision to get a degree in linguistics, moving to the U.S., and getting hooked on Turkish coffee which turns me into a Translation Machine (not to be confused with Machine Translation).
I teach English Composition and Humanities at one of the universities in Wisconsin, I also teach English as a Second Language at one of the local colleges here. My hobbies are writing children's books and working out. Oftentimes, my workdays are longer than an average person's, but that's when a pot of Turkish coffee does the trick!
With each freelance project I undertake, I guarantee attention to detail and high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails.
Please feel free to contact me with any questions or proposals about translation projects, writing or teaching opportunities.
Keywords: russian, English, translation, interpreting, editing, proofreading, subtitling, literary, literature, books. See more.russian, English, translation, interpreting, editing, proofreading, subtitling, literary, literature, books, textbooks, children's literature, copywriting, legal, educational, financial, merchandising, general, linguistics, education, health care, healthcare, law, social studies, history, psychology, childcare, family, politics, government, TRADOS, research, pedagogics, philosophy, certificates, diplomas, cv, resume, humanities, art, culture, diversity. See less.
