Langues de travail : anglais vers allemandfrançais vers allemandallemand vers anglaisallemand vers françaisallemand (monolingue) français (monolingue)anglais (monolingue)espagnol vers allemand |
|  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Vöcklabruck, Oberosterreich Heure locale : 18:21 CET (GMT+1)
Langue maternelle : allemand  | | |
Indépendant et donneur d'ordre,  Membre confirmé | | Blue Board: AicherCommunications (formerly Atelier fintrans) | | Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management | | Spécialisé en : | | Finance (général) | Investissement / titres | | Droit : contrat(s) | Entreprise / commerce | | Comptabilité | Assurances | | Immobilier | Marketing / recherche de marché | | Gestion | Droit (général) |
| Autres domaines traités : | | Ordinateurs : matériel | Internet, commerce électronique | | Journalisme | Fabrication | | Médecine (général) | Médecine : cardiologie | | Médecine : dentisterie | Médecine : soins de santé | | Médecine : médicaments | Autre | | Religions | Vente au détail | | SAP | Org / dév. / coop internationale | | Idiômes / maximes / proverbes | Ordinateurs : logiciels | | Économie | Ressources humaines | | TI (technologie de l'information) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Droit : taxation et douanes | Télécommunications | | Tourisme et voyages | Publicité / relations publiques | | Ordinateurs (général) | Ingénierie (général) | | Général / conversation / salutations / correspondance | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. |
More Less | anglais vers allemand - Tarif standard : 0.15 EUR par mot / 35 EUR de l'heure
| | Réponses aux questions : 483, Questions posées : 7 Easy / 323 PRO, Points PRO : 1140 | 3 projets indiqués  3 retours positifs des donneurs d'ordre | Détails du projet | Résumé du projet | Confirmation |
Traduction
Volume : 2532 chars
Terminé : Mar 2006
Languages:
anglais vers allemand | Power Point Pres. on risk management in insurance sector
Assurances | positif
Rosetta Translation: High quality, pleasant and prompt communcation |
Traduction
Volume : 7750 words
Terminé : Mar 2006
Languages:
anglais vers allemand | cash management agreement between a automobile manufacturer and a bank
Finance (général) | positif
Alta Lingua - Technical Translations (AltaLingua): The translation was accurate and contained the right terminology. Very professional, on-time delivery. |
Traduction
Volume : 230000 words
Historique : Feb 28 '02 à Mar 31 '06
Languages:
anglais vers allemand | regular translations of investment fund descriptions & financial market reports
I have been working with Top Systems Translation Services for 4 years.
In that period I translated financial market reports & market outlooks, investment fund descriptions, all composed for professional readers of a fund distribution company. Furthermore I translated investment proposals designed for the submission to the investment advisory committee as well as financial markets related teaching material of a large investment bank.
Investissement / titres | positif
Top Systems Translation Services / TopTrans Translation Services: Consummate professional and expert translator |
More Less | | 2000 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Bernhard's, EN-DE_Legal, French-German Financial Markets, French-German Legal, Investment & Securities | | OTHER-ESCP-EAP | | Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Feb 2001. Devenu membre en : Mar 2004. | | N/A | anglais vers allemand (European School of Management Studies)
| | N/A | | RLFT, Wordforce-Finance, Wordforce-Marketing | | SDL TRADOS, SDLX | | http://www.aicher-communications.at |  CV/Resume (DOC) | | Conference attended | | À mon propos
Bernhard-Josef Aicher
graduate of ESCP-EAP (Paris, Oxford, Berlin)
EN, FR ==> DE
telephone +43 664 341 56 37 (mobile), +43 7672 75804 (office)
email: bernhard.aicher@tele2.at, alternative email: bernhard_aicher@hotmail.com (please mail to both addresses!)
I have specialized in financial and legal translations. However that doesn't mean that I can't deliver exceptional quality translations in other business related and technical fields.
FINANCE: Company Reports, Accounting (compliance with IAS/IFRS-standards), Investment Banking, Financial Markets - general & special, Investment Funds (prospectuses, market reports, annual reports, factsheets, investment strategies, Hedge Fund Index Descriptions etc.), Corporate Finance, Private Equity, Insurance general & special (e.g. export credit insurance - insurance = thesis subject), IPO-documents, MiFID related documents, Employee Benefit Schemes ...
LEGAL: Mergers, Cooperation Agreements, Purchase Agreements, Distribution Agreements, Lease Contracts, Contracts for banks (e.g. structured financings, loan agreements etc.) & brokers, Articles of Association, Intellectual Property related documents...
REAL ESTATE: More than two years work experience in real estate development.
IT/SOFTWARE: SAP, financial (banking) software, computer software and software documentation for Canon, Hewlett Packard etc.
OTHER: Terminology Development (e.g. ISDA - Credit Derivatives Definitions), Reports for supranational institutions (e. g. World Bank - World Development Report 2002), documents for pharmaceutical companies, business plans...
EXAMPLES OF "EXOTIC" SUBJECTS: private siding agreement (Anschlussgleisvertrag), report on chemical warfare, woodworking tools catalogue (http://www.magma-tools.de)
I AM LOOKING FORWARD TO YOUR REQUEST! :-)
WORK EXPERIENCE: acquired in Austria, Germany, France and England in Consulting, Investmentbanking, Corporate Finance, Financial Markets, Real Estate Development, Sector Analysis, Marketing and Sales
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | anglais vers allemand | 3 | | | Specialty fields | | Investissement / titres | 1 | | Finance (général) | 1 | | Assurances | 1 | | | Other fields |
|
|
Mots clés : Investment Banking, Financial Markets, Corporate Finance, Company Reports, Accounting, Management Accounting, General Finance, Tax, Legal, Agreements, socio-economic issues, Legal (corporate), Copywriting, Investment Funds, (Export) Credit Insurance
 Ce profil a reçu 415 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 192 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Jun 16 |
