Member since May '03
Audio Greeting
Working languages:English to FarsiEnglish to DariGerman to FarsiGerman to DariTurkish to Farsi Farsi to EnglishDari to EnglishFarsi (monolingual)English to TurkishEnglish to AzerbaijaniAzerbaijani to EnglishEnglish (monolingual)Tajik to FarsiFarsi to TajikFrench to FarsiFrench to DariItalian to FarsiItalian to DariRussian to FarsiRussian to DariPortuguese to FarsiPortuguese to DariSpanish to FarsiSpanish to Dari
|   ANKC - Silklingua
Understanding clients needs and opinion
Nicosia, Cyprus / Native in: Farsi  , Dari |  Contact:      
|
| | Translation is combination of Art, Technique ,Knowledge and skills | | | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Silk Road | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Geography | | Astronomy & Space | Automation & Robotics | | Medical: Dentistry | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Energy / Power Generation | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Genealogy |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Military / Defense | | Accounting | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Archaeology | | Anthropology | Agriculture | | Advertising / Public Relations | Cooking / Culinary | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Esoteric practices | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Fisheries | Engineering (general) | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | Economics | IT (Information Technology) |
| | | Questions answered: 16, Questions asked: 4 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 12 | | | 4-9 employees | | | 1998 | | | http://www.silklingua.org.uk | | | Sample translations submitted: 1| English to Farsi: Hannah Cook instructions | Source text - English
Rules and Regulations
1) Do not put your hands into the machinery.
2) Only authorised personnel to use the machinery.
3) Please wear protective hats when cleaning underneath the lines.
4) Please wear proper shoes – no flip-flops or open-toed shoes. (We strongly advise all staff to wear safety shoes.)
5) You must only smoke in designated areas.
6) First Aid: If you require first aid, please speak to your designated translator – found at the bottom of this notice.
7) The toilets must be kept clean and tidy at all times, e.g. Paper in the bins, not on the floor.
8) The Signing in sheet must be filled in daily. If you do not sign in correctly this may result in non payment of wages.
9) High Visibility jackets must always be worn outside of the main packing area.
10) Clean as you go policy: This means you must keep everywhere clean and tidy at all times.
11) No food is to be eaten in the packhouse at any time. All food must be consumed in the canteen area, this includes chewing gum!
12) Please wash your hands after using the toilet, and always use the hand wash before entering the packhouse.
13) No jewellery is to be worn at any time.
Designated Translators:
ON SITE SUPERVISOR – PAULO JOAO
Please Speak to Paulo if you have any problems, he can direct you to your designated translator.
| Translation - Farsi
قوانين و مقررات
1) دستتان را داخل دستگاه نکنيد.
2) فقط افرادی که مجوزدارند می توانند با دستگاهها کارکنند.
3) خواهشمنديم هنگام تميزکردن زيردستگاه ، کلاه ايمنی خود را بپوشيد.
4) لطفاً کفش مناسب بپوشيد وازپوشيدن کفشهای صندل ويا جلوبازخودداری کنيد. (اکيداً به همه کارمندان توصيه می شود که ازکفشهای ايمنی استفاده نمايند).
5) فقط دراماکن مشخّص شده می توانيد سيگاربکشيد.
6) کمکهای اولیيه: درصورت نياز به کمکهای اولیّه، خواهشمنديم به مترجم فارسی - که نامش درانتهای این اطلاعيه آورده شده- مراجعه کنيد.
7) دستشويي ها هميشه بايد تميزومرتّب نگه داشته شوند، به عنوان مثال: دستمال های استفاده شده را بايد درسطل آشغال بيندازيد و ازانداختن آنها برروی زمين خودداری کنيد.
8) ورقه حضوربايد هرروز امضاء شود، درغيراينصورت ممکن است دستمزدتان پرداخت نشود.
9) کتهای شبرنگ باید هميشه بيرون ازقسمت اصلی بسته بندی پوشيده شوند.
10) قانون "اطراف خود را تميزنگاه داريد" را رعايت کنید: اين قانون به منزله آن است که همه جا بايد هميشه تميزومرتب نگه داشته شوند.
11)آوردن هرگونه خوراکی به کارگاه بسته بندی درهمه ساعات کارممنوع است. کليه مواد خوراکی (حتی آدامس) بايد دررستوران کارگاه مصرف شوند.
12) لطفاً دستهايتان را پس ازرفتن به دستشويي بشوييد، و هميشه پیش ازورود به کارگاه بسته بندی ازمايع شستشوی دست استفاده کنيد.
13)پوشيدن زيورآلات درهمه ساعات کارممنوع است.
مترجمين فارسی:
سرپرست کارگاه: پاولو جاو
خواهشمندیم مشکلات خود را با پاولو درميان بگذاريد. او می تواند شما را به مترجم فارسی معرفی کند.
|
| | | SCHONIDEAS | | | zzzzz Other zzzzz, zzzzz Other zzzzz | | | | | | PHD-Atlantic International University | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: May 2003. | | | English (Near East University)
English to Persian (China, Taiwan Presidential translation service)
Farsi to English (China, Taiwan Presidential translation service, verified)
Persian to English (China, Taiwan Presidential translation service)
English to Farsi (China-Taiwan Presential translation service, verified)
Farsi ()
Tajik to English ()
Tajik to Farsi ()
Azerbaijani to English ()
Azerbaijani to Farsi ()
Farsi to English (China, Taiwan Presidential translation service)
|
| | | MAHRAND, East 2 West -Transaltion | | | Gotranslators, China Presidential Translation Bureau | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other (Acrobat Illustrator), Other (Acrobat Writer), Other (Auto Cad.14), Other (Clone CD), Other (Dictionaries), Other (Download accelerator), Other (eFax messenger), Other (Flash macromedia 5.5), Other (FTP_WS), Other (Laplink), Other (Microsoft Office 97/XP), Other (MSN messenger), Other (NC.2002), Other (Nero Burning Rom), Other (Net2phone), Other (Outlook Express), Other (PC Doctor), Other (Photoshop), Other (Photoshop.7), Other (Virus scans), Other (Windows 2000/XP), Other (Windows 98/9x/Me), Other (WinOnCD), Other (Winzip.2002), Other (Yahoo messenger), Other CAT tool (), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | | http://www.silklingua.org.uk | | About me
We are an agency in Cyprus, we have a branch in Unites States, New york, we have reliable, fast , on time services in translation, proofreading, edition,interpretation, localization, voiceover, DTP in my languages languages and many different fields.
Also we accept voluntary jobs,projects , free of charge or by low charges for non-profit organizations and companies around world and offer high of discount for organization and institution which work for developing public health or help for young people education, locally and internationally.
Also I accept online teaching in my languages or computer literature, software, hardware and technical points and solving computer and computer/IT based problems online.
My languages are English, German,Turkish, Azeri, Persian,Farsi,Dari,Turkish
By using highly technical and scientific background , we offer reasonable rates for our services, and always try to provide clients opinion, needs, satisfactions and our background guarantee our jobs deeply at quality and concept and reliability.
We always deliver our works on time , according deadlines.
|
Keywords: Any fields as Engineering, Computer, Internet, Database, Technical, Psychology, Medical, Biology, html, pc,
children`s books, copywriting, editing, proofreading |
The translation workplace 
Company profile