Working languages:
English to French
German to French

CHARLOTTE HUGON
Master's degree in medical translation

LA BERNERIE EN RETZ, Pays de la Loire, France
Local time: 18:45 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Université Lyon 2
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Lumière Lyon 2)
German to French (Université Lumière Lyon 2)
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I have always been interested in science and, especially, in health science but also in languages and cultures of other people. I happily discovered that I could combine my interests by becoming a translator specialized in science and health.

I began my studies in Lyon and majored in Medical and Pharmaceutical translation and review in English and German. After travelling abroad for a while, especially in Canada, I worked in the medical team of a big translation company. However, as I am a very curious person, I wanted to deal with a wider range of subjects so I became a freelancer.

I mostly process medical documents but I also translated a book about fishing and learnt everything you can know about cheeses. I enjoy cooking, practicing sports and cinema and I can be very passionate about any subjects I am interested in. 

Keywords: french, english, german, medical, pharmaceutical, localization, translation, post-editing, review, cooking. See more.french, english, german, medical, pharmaceutical, localization, translation, post-editing, review, cooking, cheese. See less.


Profile last updated
Nov 25, 2020



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs