Langues de travail :
anglais vers croate
français vers croate
Mirela Skarica
Efficient and reliable

Zagreb, Grad Zagreb, Croatie
Heure locale : 02:18 CET (GMT+1)

Langue maternelle : croate 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Message de l'utilisateur
Dear visitor, thank you for taking the time to review my page. Hope I will be hearing from you soon.
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceCinéma, film, TV, théâtre
Ordinateurs (général)Ordinateurs : matériel
Général / conversation / salutations / correspondanceTI (technologie de l'information)
Industrie automobile / voitures et camionsTextiles / vêtements / mode
Média / multimédia

Tarifs

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 159, Réponses aux questions : 68, Questions posées : 18
Historique des projets 4 projets indiqués    1 retours positifs des donneurs d'ordre

Standards / Certification(s) SDL Certified
Études de traduction Bachelor's degree - Faculty of Philosophy
Expérience Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers croate (Faculty of Philosophy, Zagreb)
français vers croate (Faculty of Philosophy, Zagreb)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Site web https://www.linkedin.com/in/croatianforyou/
Events and training
Pratiques professionnelles Mirela Skarica respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio

Twenty years of active translation/review - experienced in: - IT and communication technologies;
- automotive (cars)
- computer hardware and software (localization, manuals);
- networking, E-learning, Internet security;
- electrical appliances;
- film (subtitling) and film theory,
- literary criticism, literature;
- EU documentation, NGOs and related material.

Fifteen years as language lead for Google, four years as language lead for Airbnb. Credentials:
BA in English and French Language and Literature
University of Zagreb, Faculty of Philosophy
Department of English and French, 1999
Zagreb, Croatia

Certified%20PROs.jpg

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 171
Points de niveau PRO: 159

Langue (PRO)
français vers croate24
Points dans 2 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie71
Autre48
Affaires / Finance12
Droit / Brevets8
Marketing8
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
TI (technologie de l'information)40
Industrie automobile / voitures et camions36
Ordinateurs (général)23
Entreprise / commerce16
Cosmétiques / produits de beauté8
Autre8
Environnement et écologie4
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
anglais vers croate4
Specialty fields
Marketing / recherche de marché2
Médecine (général)1
TI (technologie de l'information)1
Other fields
Mots clés : IT, software, hardware, mobile communications, film, culture, technical, manuals, electrical, localization. See more.IT, software, hardware, mobile communications, film, culture, technical, manuals, electrical, localization, appliances, economy, business, user guide, printers, computers, laptops, mobile phones, letters, greetings, marketing, notebooks, PC, phones, TV, music, websites, EU, NGO, European Comission, EC. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jan 24, 2023



More translators and interpreters: anglais vers croate - français vers croate   More language pairs