Membre depuis Dec '05
Langues de travail :anglais vers italien
italien vers anglais
allemand vers italien
Heure locale
Fri, Aug 29, 2008
4:53 GMT+2
|  Claudia Benetello
music is my radar
N/D / Langue maternelle : italien  |  Contact :    
|
| | Indépendant,  Membre confirmé | | | Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription |  | | Spécialisé en : | | Musique | Publicité / relations publiques | | Journalisme |
| Autres domaines traités : | | Cinéma, film, TV, théâtre | Tourisme et voyages |
| | | Réponses aux questions : 48, Questions posées : 0, Points PRO : 100 | | | Inscrit à ProZ.com : Oct 2005. Devenu membre en : Dec 2005. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.dropinka.com | | À mon propos
A member of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), I am a music journalist and I also run my own communications business, Dropinka.
Reliable, precise and motivated, I am accustomed to working under pressure and to meeting tight deadlines.
EDUCATION
Degree in Liberal Studies, LUISS University, Rome, Italy
Master's degree in Music and Media Communications, Catholic University, Milan, Italy
Cambridge Certificate of Proficiency in English: grade A
Online course in The Future of Music and the Music Business, Berklee College of Music, Boston, USA
Advanced training course in Interpreting, Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Varese, Italy. Language pair: EN<>IT
TRANSLATON EXPERIENCE
Books
1001 Classical Recordings You Must Hear Before You Die, Atlante (forthcoming)
Clash by the Clash, ISBN Edizioni (forthcoming)
U2 by U2, Rizzoli Illustrati
Jimi Hendrix. L'uomo, la magia, la verità, Mondadori (chapters 9, 10, 11, 12 and coda)
Sound Tracks. Tracce, convergenze e scenari degli studi musicali, Meltemi Editore. Translation of the essay “Ubiquitous Listening” by Anahid Kassabian
Marketing and promotional texts
Release sheets, press kits and EPK's for several artists, including Annie Lennox, Avril Lavigne, Leona Lewis and Santana
Press kits of feature films (Bee Movie and The Kingdom among others)
Adaptation
Advertising texts for luxury and electronic products
CONTACT INFORMATION:
Please feel free to contact me at claudia[AT]dropinka.com |
Mots clés : music, EPK, press kits, release sheets, albums, singles, artists, musica, comunicati stampa, traduzioni, artisti, cantanti, gruppi, musica, cartella stampa, comunicato stampa, Annie Lennox, Avril Lavigne, Gemelli DiVersi. Leona Lewis, Manowar, Nightwish, Roy Paci, Santana, Vinicio Capossela, Eddie Vedder
|
The translation workplace 
