Member of Brighton Language Collective.


10 years in the translation industry


I am an experienced Italian native freelance translator and project manager based in Italy, with over 10 years in the translation industry.

I hold a degree in Spanish and English Translation in Italy (evaluation: 110/110 cum laude) and I have been running my own business over the past 7 years as a freelance translator and Italian teacher developing a high level of professionalism, accuracy and reliability, as well as good communication skills and painstaking attention to detail.


FIELDS OF EXPERTISE

Please have a peek at all types of documents I have been translating so far:

- Brochures, campaigns, press releases, sales brochures, sales training documentation, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports, company policies and procedures, instruction books, technical specifications, technical documentation, instruction manuals, training manuals, lists of components, marketing material, pharmaceutical leaflets

- Evaluation of translation samples for in-house and freelance translators

FILM INDUSTRY

Official translator and interpreter for Amarcort Film Festival 2016
http://www.amarcort.it/en/index.html

GAS AND OIL

- Gas distribution agreement
- Lubricant - Technical specifications
- Internal communications for Gas Natural Fenosa
- Bio fuels - Safety sheets

SAFETY AND RISK ASSESSEMENT

- Safety measures
- Risk assessments of workplace
- Inspection and maintenance of fire protection systems
- Fire and evacuation procedures
- GM Global Product Safety - Manufacturing Assembly Product Safety Issue
- Protective Clothing against Liquid Chemicals
- Law Enforcement Helmet with Ballistic Protection

LANGUAGE SCHOOLS

- International college presentations
- Language schools web sites
- Business terms and conditions of language schools
- Technical sheets about languages in the world

PUBLICATIONS

- Socio-political articles and interviews extracted from South American newspapers and translated for the Italian magazine Latinoamerica, directed by journalist and writer Gianni Minà.

MARKET RESEARCH

- Television brands
- Health profile
- Customer satisfaction
- Questionnaires about perfumery
- Satisfaction with breakdown service abroad

MEDICAL

- Diagnostic system for a cardio pulmonary exercise testing
- Cardio pulmonary assessment - Brochure
- Gamma probes in oncological surgery - User manual
- Mammography equipment - User instructions
- Orthopedic joint replacement products - Mechanical test and product specifications
- Cone lock short stem - Dossier
- Knotting system in valve surgery - Indications for use
- Minimal incision suturing instrument - Indications for use
- Dental implants - Brochure
- Plasma Rich in Growth Factors ENDORET® - Side effects - Intended use - Package leaflet
- Expander drills – Specifications
- Dental chairs and units - Operating manual
- Spirometers

FOOD PROCESSING EQUIPMENT

- Modular systems for patisseries, coffee shops, bread Shops, pizzerias and ice-cream businesses - Marketing and product presentations

AGRICULTURE

- Riding mower - Operator's manual
- Irrigation - Technical specifications
- Gardening tools: shredder, chainsaw, power tools - Product presentations
- Boom mounting kit - Installation instructions
- Hand throttle kit - Installation instructions
- Oscillating showers – Mounting and operating instructions
- Agricultural products for material handling, transporting, maintenance and cleaning tasks on farms and all kind of agriculture and forestry applications

CHEMICALS

- Adhesives and chemicals for building sector - Catalogue
- Adhesives, sealants, additives, mortars, sealing of joints - Technical sheets
- Epoxicolor Filler
- Glues, plastic paint, matt coverings, glossy coverings, products for exterior walls, interior/exterior paints, interior/exterior varnishes, primers - Technical sheets
- Enamel line installation - Surface treatment equipment - Maintenance and operation manuals

LEGAL

- Water provider general terms
- Customer Notice - Privacy Policy – Warranty
- Special power of attorney
- Ordinary general meeting minutes
- Reprint and refund policy
- Global competitive intelligence policy
- Sales agreement
- Product launch enquiry - Discontinued Complaint
- Faulty goods letter
- Companies house registration
- Exemption from liability clause
- Internal audits
- Terms of use of web sites
- Protection of personal data
- Legal notes
- Birth certificates
- Marriage certificates
- External preventive service
- EC type-examination certificate
- Passenger rights - delay - denied boarding - cancellation – compensation
- Data protection
- Terms of payments
- Purchase and eshop guide - Terms and conditions to buy online
- Representation agreements
- Legal Notice - General conditions of use for a web site
- Sale and purchase agreement
- Agreement for the sale and purchase of the shares
- Declaration of conformity of machines
- Conditions of use - Privacy – Rules
- Cooperation agreement
- Legislation of replacement

SOFTWARE

- Software for digital photos – Product list
- Fingerprint reader - Localization - On line help HP SimplePass 2011
- CAD / CAM / MES / ERP solutions for sheet metal and structural steel manufacturing industry
- Dual power pack for Wii Remote
- Manual for Riplay Wii Controller
- Online ordering process
- Localization of web pages for a company specialized in food preparation equipment and in vegetarian shoes
- Open source solutions - Storage server - Data sheets
- Philips Speech Recognition Systems

CONSTRUCTION

- Formworks - Catalogues

TELECOMMUNICATION

- High definition digital terrestrial tuner – Characteristics
- Mobile phone base stations

BUSINESS

- Strategic plans
- Training campaigns
- Business models
- Commercial offers
- Diversity and inclusion strategy
- Debt securities issueing offer
- Auditor proposals
- Business intelligence solutions
- Company profiles
- Sales presentations, selling points
- UPS-Redefining sales, subtitling for a conference
- Forum Piscine 2013 - Brochure
- Company histories and presentations - Security industry
- Code of ethical business conduct
- Information security acceptable use procedure
- Organisation structures
- Processes for assessing performance and maintaining dialogue between managers and employees
- Christmas wishes
- Manual of corporate identity - Company's profile
- Product launch communications
- Sales performance
- Commitment to quality and the environment

RAILWAY

- Thailand 2020 - Railway components - Brochure
- Repair, maintenance and inspection instructions
- Maintenance engineering

PRINTERS

- Toner cartridge - Technical specifications
- My Print Manager - Function descriptions - system requirements - general setup operation - menu settings
- Applications required to perform account management and rights management of output devices used in offices, ubiquitous printing, and panel settings or management for each user
- Troubleshooting
- Safety information
- Instructions
- Printer's User's Guide
- Parts washing range for print processes – Catalogue
- Thermal printer - User's Guide

SEAFOOD

- Technical descriptions
- Product and corporate presentation

AUTOMOTIVE

-Semi-automatic system for bumpers - System functionality - Operating method - Maintenance - General terms - Payment and delivery terms – Guarantee
- Engine and peripherals - Repair procedures
- High pressure direct injection system - Fault finding procedures
- Fault finding - Interpretation of faults - Wiring Diagrams Technical Note
- Repair procedures
- Check operations
- Removal preparation operation
- Road lining and road surfacing vehicles
- Technical training materials for Fiat
- Technical Service Operation Bulletin
- hands-free systemS
- Service News
- Service Campaign
- Internal trainings
- Press releaseS
- Technical specifications
- Training documentation
- Press note
- Ecodrive Survey
- Release Notes
- Compact commercial vehicles for construction, municipalities, industry

WIND ENERGY

- Risk assessment and safe practice, inspection, maintenance
- Personal Protective Equipment (PPE) - Technical sheets
- Instructions for use of an emergency lowering device
- Occupational health and safety - Prevention of risks at a wind farm
- Safety and health plans - Maintenance wind farm
- Risk assessments
- Installation and operation of wind turbines
- Wind turbine replacement procedures
- Wind turbine maintenance and mounting
- Occupational risk prevention
- Identification and assessment of risks
- Non-hazardous waste management
- Labelling of hazardous waste
- Lockout/tagout of electrical equipment
- Incident management
- General methodologies for the estimation and evaluation of risks
- Risk Assessment Plans
- Preventive Observations
- Environmental emergency plans
- Geotechnical investigation campaign - request for a quote
- Ecodrive - Whitepaper

TRANSPORT

- Transport labelling
- Tractor units and rigids – Catalogues
- Newsletter system for the distribution and packing
- Hanging strips - Product presentation

RENEWABLE ENERGY

- Thermodynamic solar plant - Cooling system - Operation manuals
- Installation manuals
- Technical Sheets
- Double coil storage tank
- Photovoltaic Solar Energy - Company description

PNEUMATICS

- Homogenization tank - Pumping equipment - Water treatment - Purification process - Operation descriptions
- Electro-hydraulic actuators with spring return, electric actuators - Technical data
- Air conditioning system - Installation manuals
- Steam turbine - Operating manuals
- Airless 75 Spray Guns - Specifications/Technical characteristics
- Gas Boilers – Technical data - Type Examination
- Air filter Cleaning - Instructions
- Air Classifier for fine products
- Rotary Clamp Cylinder
- Digital Flow Switch for Water
- Mechanically Jointed Rodless Cylinders
- Air Cylinder
- Voltage Monitor
- Blow gun
- Machine safety standards
- Automatic leak detection system
- Compact Cylinder, Stainless Steel SUS316 Insert Fittings, Metal one-touch fitting, 5 Port Solenoid Valve
- Compact Cylinder
- Air Cylinder, Integrated Type (For Output) Serial Transmission System 5 Port Solenoid Valve, IS10Pressure Switch/Reed Switch Type, 2 Port Solenoid Valve
- Metal One-touch Fittings, FDA approval
- Three-layer Polyurethane Tubing, Booster Regulator/Air Tank, Space Saving Vacuum Ejector &Vacuum Pump System, ISE10Digital Pressure Switch
- Compact Vacuum Unit
- Pin Clamp Cylinders, Refrigerated Air Dryer, Electric Slide Table, Electric Actuator, Fieldbus System, High Power Cylinder, Compact Vacuum Unit
- Booster Regulator/Air Tank
- Electric Slide Table, Electric Actuator
- Pin Clamp Cylinders, Fieldbus system
- Electric actuators
- Actuators, valves and manifolds, connectors, air equipment, vacuum products

GAMING

- Video game instructions
- User Manual - Novo VLTech - Backup & Recovery System
- User Manual - Novo VLTech - Technical Documentation

MECHANICS

- Smoke extractor motors – Instructions
- Maintenance/test manuals: actuators mounting
- Gas turbine – Description of operating sequences
- Wearing part list - Description of operating devices
- Boring & Milling Machine - Safety instructions
- Building Maintenance Unit (BMU) - Maintenance
- Sliding doors- Depliant
- Rotor spinning frame - Use and maintenance manual
- Material handling product lines
- Thrust washer - Installation instructions
- comprehensive masterplan for an aquarium
- brochure - technical sheets - price list – locks

WEB AND NEW MEDIA

- Web pages

INFORMATION TECHNOLOGY

- Management software
- software localization
- sales training
- Presentations
- Product specifications
- Websites
- E-learning

ELECTRONICS

- Velocity transducer for PLC interface, mounting adapters and studs - Technical specifications
- Thermostat installation manual
- Safety Probes
- Ethernet devices - Ethernet Standalone Switch - Data sheet
- Pixel level video – features
- Chip Resistors - Press release - Product highlights
- Resistor-Calculator
- Fibre Optic Connector - Product launch
- Motion sensors - Launch
- Fire safety and electronic security solutions - Company profile
- Automation cables - Product characteristics
- Electro Plate Heat Exchanger - Technical Details – Features
- Electronic controllers - Installation
- Guide to the installation of Overhead Line Conductors
- Market trends of electric drives
- Fault finding - Configurations and programming - Technical notes

CULTURAL CONSULTATION

- Brief description: brand checking of cultural meaning and pronunciation of company and products names

LIFTS

- Operating manuals
- Compensatory measures - Mounting process - Risk assessment in mounting and maintenance operations - Elevators, escalators – Operating manuals
- Preventive maintenance instructions
- Traction cables grounding
- Inspection instructions
- Traction cables - Maintenance instructions
- Functional checks
- Brochures - Product descriptions - Product technical sheet
- Safety instructions
- Company descriptions
- Mounting instructions
- Catalogues

FOOD

- Sanitarium Health Food Company - Company presentations
- Manufacturer of Quality Ware Washing and Dynamic Food Preparation Equipment
- Washing systems, Dynamic Preparation and Food Preservation products, equipment for snack-bars and pizzerias, food preservation, static preparation and distribution
- Professional microwave oven – Safety instructions and user and maintenance manuals
- Technical specifications
- Vegetable cutting machines – Instructions
- Restaurant menus
- Serviette - Depliant

DIET AND NUTRITION

- Recipes for weight loss
- Nutritional supplements
- Wellbalanced nutrition - Product sheets, depliant
- Product descriptions
- Dietary supplement products

APPLIANCES

- Duster instruction guide
- Mounting instructions of a tumble dryer
- Pressure Infuser - Instructions for Use
- Web site content - UV Pro fabrics - Product presentation
- Multi-drill - Features, presentation
- Multi sander - Product description
- EasyRead Time Teacher Children's Wall Clock - Key Product Features – Description
- Fencing and cages - company profile and products
- Temperature and humidity thermometers, thermostats and controllers - Installation instructions
- Silver frames - Product description
- Instructions for use: drilling machine, tube cutter, leak detection spray, pipe and drain cleaning machine, groover
- Milling machines: Proper and improper use of the machine – Cleaning and lubrication – Essential safety requirements – Training of personnel – Preliminary note considerations
- Parts cleaning service and waste management solutions – Aqueous parts washing brochure - Waste removal and recycling
- Cleaning solutions - Installation, operation and maintenance manual about industrial dishwashers
- Kitchen appliances - Ceramic hot plate touch control - Installation instructions and recommendations for using and maintaining
- Press - Technical characteristics
- Safety Instructions
- Technical Specifications
- Purpose of Use
- Fitting the Gas Cartridge
- Commissioning
- Maintenance
- Disposal
- Non-condensing and condensing boilers
- Heat pumps
- High-quality solar-powered solutions and air conditioning appliances
- Multipurpose welding machine
- Grooving machine
- Threading machine - Instructions for use
- Straightener tool – Instructions manual
- Pigment and chemical dispersions - Manual Dispenser User's Manual
- Operating instructions for a scale
- Pressure set - Optional accessory for Medio Scales
- Instructions for transformation of Medio Scales into pressure dynamometer
- Edge protection systems - User Manual
- Indoor room cooling units - Technical Assistance Manual
- Metal detection machines – Catalogues
- Multigas detector - Operating manual
- Breathing Apparatus - Operating manual
- Thermal Imaging Camera System
- Electronic Chlorine Generator - Installation and User’s Guide
- Cooling and spraying system - Operating manual
- Construction equipment and tools, Furnace products and heating systems, Metal cutting tools and tooling systems, Mining equipment and tools

FASHION

- Company profile - Web page - Product features – Newsletter for a company specialized in vegetarian shoes
- Environmental sustainability
- High speed garment vending machine – Brochure
- Web texts - Products - Features - Company profile
- FAQ web site
- Internal communications
- Newsletters
- Communication with customers – Prizes
- Product descriptions: shoes, boots, socks, insoles, laces
- Web page: chain of shops specialising in home fashion and decoration
- Online shopping
- Garments, accessories, footwear - Web site
- Women's clothing, dress, skirts, shirts, t-shirts and more

SPORTS

- User manual of a treadmill
- Customer Notice - Privacy Policy – Warranty
- Istructions for pilates sessions

E-LEARNING

- Administrator’s Guide about an e-learning software international standard for language learning - Instructor's Guide
- Tutor's manual
- E-Learning Course - Conducting a distribution centre walkthrough - integrated voice solution for Daily picking

BIKES

- Product presentation/description for a web site - pedal, saddle, tire, casing
- Online access instructions for an exercise bike

LEISURE AND TOURISM

- Hotel Depliants
- Terms and conditions - Vacation Rentals, Apartment Rentals web site
- Terms of service of the web site
- Hotel offers
- Hotel web pages
- Pools - Depliant
- Waterlift – Brochure
- Dolls and accessories
- Children games, construction toys and cars
- Directions for talking tour car

FURNITURE

- Bath furniture, shower trays, bathroom sinks, radiators - Company profile - Product descriptions – Catalogues – Price lists – Depliants - Technical FAQs
- Emergency lightning - Catalogues
- Videodoorphone - Package
- Extension brackets - Product launch
- Sun awnings
- Creative and innovative lightning and lamps: hanging lamps, floor lamps, ceiling lamps, wall lamps,
- Office furniture - Press note