This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Monthly Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish
Diseño y Construcción de una Planta de Agua de 40 MGD, Mendoza:
• Aprobación del Estudio de Impacto Ambiental Cat. II por la ANAM, 7 de febrero.
• Inicio de construcción de oficinas temporales en Mendoza, 11 de febrero.
• Contratación de Inspectores de Obra externos, 25 de febrero.
Translation - English Design and Construction of a 40 MGD Water Plant, in Mendoza:
• The Environmental Impact Study, Cat. II was approved by ANAM on February 7th.
• The construction of temporary offices in Mendoza began on February 11th.
• A contract for External Inspectors for Works was awarded on February 25th.
Spanish to English: Information about Panama for brochure General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Spanish Panamá es un istmo de apenas 75,517 kilómetros cuadrados que emergió de las profundidades del mar hace tres millones y medio de años. Desde entonces ha jugado un papel fundamental en la conformación del mundo que conocemos.
El surgimiento del istmo de Panamá – eslabón o bisagra entre Centro y Suramérica – determinó el clima mundial. Esto produjo, por ejemplo, el clima tropical del que disfruta el Caribe y generó temperaturas que hicieron habitables algunas regiones de Europa.
Translation - English Panama, an isthmus of only 75,517 square kilometers, emerged from the depths of the sea over 3 million years ago. Since then, it has played a fundamental role in the conformation of the world as we know it.
The emergence of the Isthmus of Panama – link or hinge between Central and South America – determined world climate. It caused, for example, the Caribbean’s tropical climate and generated the temperatures that made certain European regions inhabitable.
More
Less
Translation education
Other - Episcopal School of Panama
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Spanish to English (Government of Panama, Rep. of Panama) Spanish to English (APTI) Spanish to English (FIT) English to Spanish (Government of Panama) English to Spanish (APTI)
English to Spanish (FIT)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Three years of experience Interpreter (whisper). Forty years of experience as Translator/Editor, including experience reviewing translations of contracts for the Panama Canal. Thirty years of experience coding, documenting and writing procedures. Four years of experience translating news from the Caribbean and Latin American countries. Fields of expertise include the Panama Canal and related industries, finance, administration, accounting, software and hardware, entrepreneurship and economics.
