 Cette personne est membre de ce site. Elle peut être contactée directement pour des services linguistiques.
|
 Membre depuis Dec '05
Langues de travail : allemand vers espagnol
espagnol (monolingue) |
| Gely
zuverlässig, treffsicher
Madrid, Madrid, Espagne Heure locale : 16:11 CET (GMT+1)
Langue maternelle : espagnol  | | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Spécialisé en : | | Publicité / relations publiques | Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | | Poésie et littérature | Philosophie | | Gestion | Droit (général) | | Journalisme | Gouvernement / politique | | Enseignement / pédagogie | Tourisme et voyages |
| Autres domaines traités : | | Anthropologie | Org / dév. / coop internationale | | Droit : contrat(s) | Droit : brevets, marques de commerce, copyright | | Droit : taxation et douanes | Linguistique | | Marketing / recherche de marché | Musique | | Imprimerie et édition | Psychologie | | Idiômes / maximes / proverbes | Ressources humaines | | Entreprise / commerce | Certificats / diplômes / licences / CV | | Cinéma, film, TV, théâtre | Économie | | Finance (général) | Folklore | | Général / conversation / salutations / correspondance | Géographie | | Histoire | Religions |
More Less | | Réponses aux questions : 748, Questions posées : 1 Easy / 83 PRO, Points PRO : 1784 | 4 entrées
More Less | , Abkürzungen, al-es derecho laboral, al-es economía, alemán administrativo, alemán comercial, Alemán económico, alemán empresarial, alemán financiero, alemán general, alemán jurídico, alemán musical, alemán técnico, biblioteconomía, castellano, derecho austriaco al-es, edición al-es, es-al jurídico, Human wissenschaften, Immobilien, IT al > es, literatur al-es, logística / Logistik, marketing al-es, mobiliario al-es, moda, Sozialwissenschaften
More Less | | OTHER-Estudio Internacional Sampere (Madrid) | | Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : May 2005. Devenu membre en : Dec 2005. | | N/A | allemand vers espagnol (APETI Madrid Spain)
| | APETI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | À mon propos
law / business, company processes
human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts
marketing, advertising, general texts, journalism, turism
4 years as a german to spanish freelance translator:
commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing
company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations
management: manuals, policies, training
intercompany communication: policies, newsletters, advices
web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)
marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases
published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy
i send on request information on
| Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
 Ce profil a reçu 80 visites au cours du dernier mois,
sur un total de 53 visiteurs
Dernière mise à jour du profil
Nov 14, 2007 |
Compétences 